1
00:01:15,021 --> 00:01:18,146
<i>-Už to nevydržím, neposouváme se vpřed.
-Samozřejmě.</i>

2
00:01:18,313 --> 00:01:21,021
<i>-Myslím, že jdeme pozpátku.
-Beru vás za slovo.</i>

3
00:01:21,104 --> 00:01:24,188
<i>-No tak, vrať se.
-Abych lépe skákal, že?</i>

4
00:01:24,438 --> 00:01:27,646
-Neskočíš, Damiene.
-Podívej, jestli skočím!

5
00:01:27,771 --> 00:01:29,229
Ani tomu nevěříš. Damiene!

6
00:01:29,813 --> 00:01:32,646
-Damiene, poslouchej mě.
- Hasiči už jsou tady.

7
00:01:32,771 --> 00:01:35,229
-Proč jim říkáš?
-To se bude vyhazovat!

8
00:01:35,313 --> 00:01:38,521
Je to pošesté,
Je to citové vydírání!

9
00:01:38,604 --> 00:01:39,729
Oh, předstíráš?

10
00:01:39,813 --> 00:01:41,979
-To jsem neřekl, Flavie.
-Co předstírám?

11
00:01:43,146 --> 00:01:44,646
-Sbohem, doktore.
-Žádný!

12
00:01:45,313 --> 00:01:47,729
-Bude skákat!
-Vyhledat!

13
00:01:48,729 --> 00:01:51,729
Dobře, chápu, mýlil jsem se.

14
00:01:52,146 --> 00:01:54,354
Ale myslím, že mám
řešení pro vás.

15
00:01:56,354 --> 00:01:59,563
-Opravdu?
-Podejte mi klidně ruku a pojďme dovnitř.

16
00:01:59,688 --> 00:02:01,229
Drž mě dole, Flavie.

17
00:02:01,604 --> 00:02:02,813
Podej mi ruku.

18
00:02:02,896 --> 00:02:04,063
Tak.

19
00:02:04,229 --> 00:02:07,438
Mám ruku, tahej, tahej, Flavie!

20
00:02:07,521 --> 00:02:08,896
To je vše.

21
00:02:09,313 --> 00:02:12,521
-Děkuji, kapitáne. Vyřešeno.
-Pošesté za tři měsíce.

22
00:02:12,604 --> 00:02:14,938
-Je to hodně.
-Už se to nestane.

23
00:02:15,146 --> 00:02:16,771
Díky, kapitáne.

24
00:02:21,188 --> 00:02:24,604
-Proč mě nenecháš skočit?
-Ty bys to neudělal. Ležet.

25
00:02:25,313 --> 00:02:26,229
Ležet.

26
00:02:26,521 --> 00:02:29,646
jdou šestkrát,
Nikdy nepodniknete žádné kroky.

27
00:02:29,771 --> 00:02:31,479
Nikdy mi nevěří.

28
00:02:31,729 --> 00:02:33,313
-Samozřejmě.
-Žádný.

29
00:02:33,896 --> 00:02:36,979
Myslím, že jsi hypochondr
a klaustrofobické,

30
00:02:37,229 --> 00:02:38,771
s fobií z ptáků.

31
00:02:38,938 --> 00:02:41,313
Vím, že ten sebedestruktivní pohon

32
00:02:42,021 --> 00:02:44,563
Je to nevědomá reakce.
na otázku

33
00:02:45,063 --> 00:02:46,938
o tom, jak být milován.

34
00:02:47,604 --> 00:02:48,813
Dobře, ale...

35
00:02:48,896 --> 00:02:51,188
kde je řešení
v tom blábolu?

36
00:02:53,021 --> 00:02:56,063
Chcete-li začít,
Chystáme se přerušit sezení.

37
00:02:56,688 --> 00:02:57,771
-Hej?
-Jo.

38
00:02:58,313 --> 00:03:00,438
-Opouštíš mě?
-Vůbec.

39
00:03:00,688 --> 00:03:02,521
Doufám, že se zase uvidíme.

40
00:03:02,938 --> 00:03:04,521
Jo? Když?

41
00:03:06,271 --> 00:03:07,938
Když najdeš lásku.

42
00:03:09,646 --> 00:03:11,563
Jung řekl něco velmi jasného.

43
00:03:12,813 --> 00:03:15,313
„Láska je setkání
dvou neuróz“.

44
00:03:15,771 --> 00:03:16,938
ta žena,

45
00:03:17,229 --> 00:03:20,938
ta spřízněná duše,
neurotik jako ty existuje.

46
00:03:21,646 --> 00:03:23,979
Život se obrací k lepšímu.

47
00:03:26,396 --> 00:03:27,479
Co když...

48
00:03:27,771 --> 00:03:28,854
Nemůžu to najít?

49
00:03:29,604 --> 00:03:31,271
Musíte... Počkejte chvíli.

50
00:03:35,271 --> 00:03:37,146
Sezení skončilo, omlouvám se.

51
00:03:38,271 --> 00:03:40,604
Jak snadné. Mohu říci jednu věc?

52
00:03:40,688 --> 00:03:43,729
-Nebude mi chybět.
-Tak.

53
00:03:43,813 --> 00:03:46,396
To je začátek
rekonstrukce.

54
00:03:46,479 --> 00:03:48,396
To, sbohem, Flavie, jsem se znovu postavil.

55
00:03:48,479 --> 00:03:55,896
Sbohem, Damiene.

56
00:03:55,896 --> 00:03:57,729
To je tvůj problém.

57
00:04:01,938 --> 00:04:05,729
<i>Fóbie z ptáků,
Klaustrofobie, hypochondrie.</i>

58
00:04:06,188 --> 00:04:09,854
<i>Najdi lásku, ženu
podle vašich očekávání.</i>

59
00:04:10,229 --> 00:04:12,813
<i>Láska je setkání
dvou neuróz.</i>

60
00:04:13,271 --> 00:04:15,813
Ta žena někde existuje.

61
00:04:16,188 --> 00:04:17,813
Život jde dokola.

62
00:04:18,063 --> 00:04:20,521
Někde, někde...

63
00:04:28,354 --> 00:04:30,813
UŽ SVOU SPŘÍZNĚNOU DUŠI NEHLEDEJTE

64
00:04:33,146 --> 00:04:34,854
Utekli jsme.

65
00:04:34,938 --> 00:04:37,229
Flavie, jsme volní.

66
00:04:37,313 --> 00:04:40,938
Vydáno! Promiň, není
velmi ortodoxní reakce, ale...

67
00:04:41,229 --> 00:04:43,521
Ty a já si rozumíme, že?

68
00:04:43,604 --> 00:04:46,896
Jaká zátěž!
Jaký špatný čas jsem dnes měl!

69
00:04:46,979 --> 00:04:49,021
Není to hodnotový soud,
Je to nemocný muž.

70
00:04:49,104 --> 00:04:52,188
Mimochodem, to trvá
čtyři sezení bez placení.

71
00:04:52,396 --> 00:04:54,854
-Jo?
-Poslední čtyři nezaplatil.

72
00:04:55,479 --> 00:04:56,438
Dobře,

73
00:04:56,688 --> 00:04:59,688
Je to cena za klid,
je nám to jedno.

74
00:04:59,896 --> 00:05:02,563
-S tím posledním, to je pět, že?
-Přesný.

75
00:05:03,313 --> 00:05:04,354
Hovno.

76
00:05:51,313 --> 00:05:54,146
S MÝM ZEŤEM SE NĚCO STALO

77
00:05:57,979 --> 00:06:00,063
O ROK POZDĚJI

78
00:06:01,521 --> 00:06:03,229
-Machaco!
-Do prdele!

79
00:06:03,354 --> 00:06:05,979
-Hovno!
-30-40, mečbol!

80
00:06:06,229 --> 00:06:09,771
- Známe skóre, nekřič.
-Soustřeďte se, hrajte!

81
00:06:10,521 --> 00:06:11,313
Servis.

82
00:06:14,896 --> 00:06:16,354
Ven!

83
00:06:16,354 --> 00:06:18,063
-Druhá služba.
-Ano, děkuji.

84
00:06:18,229 --> 00:06:19,979
Toto nemá žádnou nápravu.

85
00:06:20,604 --> 00:06:24,479
-Nebudeš držet hubu?
-Na síti to dekoncentruji.

86
00:06:25,979 --> 00:06:28,979
Věděl jsem to! Hra, sada a zápas.

87
00:06:29,604 --> 00:06:33,063
-Jaký výprask jsme ti dali.
-Sral jsem děvko!

88
00:06:33,229 --> 00:06:35,354
-Hovno!
-Francku!

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,521
Stále nejste po porážce?

90
00:06:37,604 --> 00:06:39,521
Odstupte od emocí.

91
00:06:39,604 --> 00:06:41,479
Přijďte na konzultaci a domluvíme se.

92
00:06:41,563 --> 00:06:43,438
-Mezi kolegy.
-Co navrhuješ?

93
00:06:44,021 --> 00:06:47,771
15 let terapie za 180 za sezení?
Raději si koupím jinou raketu.

94
00:06:47,854 --> 00:06:49,063
Podívejte se, kdo mluví.

95
00:06:49,146 --> 00:06:51,063
Kolik stojí
vaše sezení hypnózy?

96
00:06:51,146 --> 00:06:52,146
110 eur.

97
00:06:52,313 --> 00:06:54,146
Velmi drahé na metodu

98
00:06:54,229 --> 00:06:56,729
více než náhodných výsledků.

99
00:06:57,063 --> 00:06:58,646
Nezačínejte znovu.

100
00:06:59,354 --> 00:07:00,979
Hypnóza je budoucnost.

101
00:07:01,146 --> 00:07:03,604
- Poskytuje skvělé a rychlé výsledky.
-Již.

102
00:07:03,688 --> 00:07:06,229
psychoanalýza
Je to dlouhé a lukrativní.

103
00:07:07,021 --> 00:07:08,271
Říci? Ano, zlato.

104
00:07:08,354 --> 00:07:10,354
Jaký malý hlas máš. co se děje?

105
00:07:11,354 --> 00:07:12,979
Nereptejte, poražení.

106
00:07:15,063 --> 00:07:17,438
Za dva týdny párty v Thononu!

107
00:07:18,729 --> 00:07:21,521
Pracujeme na vývoji,
špička vpředu.

108
00:07:21,938 --> 00:07:23,188
Poloha hlavy.

109
00:07:23,271 --> 00:07:25,938
Jsem malý kůň, který škrábe na zemi,

110
00:07:26,396 --> 00:07:27,729
škrábe na zemi.

111
00:07:28,104 --> 00:07:29,563
Tip vpřed, Georgia.

112
00:07:30,396 --> 00:07:31,354
Jdeme nahoru.

113
00:07:37,229 --> 00:07:38,938
jdu.

114
00:07:38,938 --> 00:07:40,229
Jdeš sám?

115
00:07:40,521 --> 00:07:43,813
své matce
Bude zklamaná, že ho nepozná.

116
00:07:44,104 --> 00:07:47,604
Když tě někomu představím,
Vždy to psychoanalyzujete.

117
00:07:48,021 --> 00:07:49,646
Nathan byl depresivní.

118
00:07:49,729 --> 00:07:51,688
Mathieu, narcista.
Thomas, schizofrenik.

119
00:07:52,063 --> 00:07:54,938
Malé trendy, ale ouha...

120
00:07:55,021 --> 00:07:58,438
Je to nemotorné, ano,
ale je to profesionální deformace.

121
00:07:58,521 --> 00:08:01,313
Už se to nebude opakovat, slibuji.

122
00:08:02,479 --> 00:08:04,646
-Uvidíme.
-Je rozhodnuto, Alice.

123
00:08:05,688 --> 00:08:06,979
Věř mi, zlato.

124
00:08:07,813 --> 00:08:09,729
-Dělejte, co chcete.
-Jasný.

125
00:08:09,813 --> 00:08:10,771
Je to škoda.

126
00:08:10,771 --> 00:08:13,771
Je to 30 let manželství
a ty jsi naše jediná dcera.

127
00:08:14,104 --> 00:08:15,688
Byl by to pěkný dárek.

128
00:08:16,479 --> 00:08:19,188
-No, v tuto chvíli to není.
-Žádný.

129
00:08:19,479 --> 00:08:21,104
Je to ne, velmi dobré.

130
00:08:21,521 --> 00:08:22,521
no...

131
00:08:22,729 --> 00:08:23,771
Je to ne.

132
00:08:25,604 --> 00:08:29,021
-Žádný! Ne ten pohled.
-Pokud jsem nic neřekl.

133
00:08:29,854 --> 00:08:31,646
Ne, je to jen...

134
00:08:31,729 --> 00:08:34,688
dávno
že nás nikomu nepředstavuješ.

135
00:08:35,771 --> 00:08:38,521
Mám čekat, až mu to řeknu? Ne, říkám ti to.

136
00:08:39,521 --> 00:08:42,688
<i>Toto je mobil
od Dr. Bérangera, zanechte svůj vzkaz</i>

137
00:08:42,771 --> 00:08:44,188
po signálu.

138
00:08:45,771 --> 00:08:47,563
Tati, vyhrál jsi.

139
00:08:47,646 --> 00:08:50,521
<i>Řekni to mámě
že s tím darem půjdu do Thononu.</i>

140
00:08:51,021 --> 00:08:53,479
<i>Přicházíme na nádraží
ve 14:00 Polibek.</i>

141
00:08:57,646 --> 00:08:58,688
Jak úžasné.

142
00:09:05,688 --> 00:09:08,396
-Drahý, vaše káva.
-Díky lásko.

143
00:09:09,188 --> 00:09:11,063
Uvidíš, je to...

144
00:09:11,563 --> 00:09:13,979
S kapslemi to nemá nic společného.

145
00:09:14,354 --> 00:09:17,104
jsem rád
že Alice přichází se svým přítelem.

146
00:09:17,188 --> 00:09:18,104
Já taky.

147
00:09:18,104 --> 00:09:20,938
-Jak se to jmenuje?
-Neptal jsem se ho.

148
00:09:21,146 --> 00:09:24,354
Protože když se do toho moc zapletu
ve svém životě se podráždí.

149
00:09:24,438 --> 00:09:26,354
Dobře, děláš to dobře.

150
00:09:26,729 --> 00:09:28,604
Ano. Děláte pokroky.

151
00:09:29,271 --> 00:09:31,438
Vydržíš?
do konce týdne?

152
00:09:31,521 --> 00:09:34,229
Žádný problém, to garantuji.

153
00:09:34,438 --> 00:09:36,146
-Jistě?
- Věř mi.

154
00:09:37,854 --> 00:09:40,854
-Moji rodiče tě budou milovat.
-Jo? myslíš?

155
00:09:41,188 --> 00:09:42,104
-Hezký.
-Jo.

156
00:09:42,396 --> 00:09:43,521
Zábava.

157
00:09:43,854 --> 00:09:46,646
-Uděláš krásná tetování.
-Děkuju.

158
00:09:46,729 --> 00:09:48,104
A s krásným hlasem.

159
00:09:49,146 --> 00:09:50,646
-Krásný hlas?
-Jo.

160
00:09:50,771 --> 00:09:52,021
-Děláš si srandu?
-Jo.

161
00:09:52,271 --> 00:09:55,854
Ale moje matka to řekne,
Vidíte, ona je učitelka zpěvu.

162
00:09:56,313 --> 00:09:59,729
Další stanice, Thonon-Les-Bains.

163
00:09:59,813 --> 00:10:00,854
Už jsme tam.

164
00:10:02,396 --> 00:10:05,354
Číslo vlaku TGV 7446

165
00:10:05,438 --> 00:10:07,229
vstup po trase B.

166
00:10:07,313 --> 00:10:08,854
Drž se dál od okraje plošiny.

167
00:10:08,938 --> 00:10:12,646
Cathy a Jean nás přijdou vyzvednout,
kteří se starají o dům.

168
00:10:12,729 --> 00:10:14,729
-Dobře.
-Jenom Antoine bude s nimi.

169
00:10:15,104 --> 00:10:17,229
-SZO?
-Váš syn, mám ho moc rád.

170
00:10:17,313 --> 00:10:21,146
-Je do mě zamilovaný už od dětství.
-Jestli zajdeš moc daleko, rozbiju ti obličej.

171
00:10:21,688 --> 00:10:23,854
-Je hluchý.
-Že?

172
00:10:25,104 --> 00:10:26,604
Moc toho nenamluví, je hluchý.

173
00:10:27,646 --> 00:10:29,104
-A přecitlivělý.
-Myslím?

174
00:10:29,396 --> 00:10:33,354
-Má nepředvídatelné reakce.
-Neboj, pracuji s vězni.

175
00:10:34,063 --> 00:10:35,021
mimochodem,

176
00:10:35,104 --> 00:10:37,479
učil mě student
znakový jazyk.

177
00:10:37,563 --> 00:10:39,271
-Jo?
-Ano, je...

178
00:10:40,854 --> 00:10:43,438
-Co to znamená?
-Ty a já jsme se navždy spojili.

179
00:10:43,521 --> 00:10:45,021
Máte rádi sodomii?

180
00:10:45,479 --> 00:10:47,563
-Jak krásné.
-Ten vězeň mě zbožňoval.

181
00:10:48,938 --> 00:10:50,063
Antoine!

182
00:10:52,021 --> 00:10:53,688
-Ahoj.
-To je můj přítel Damien.

183
00:10:54,479 --> 00:10:56,813
-Umět znakovou řeč.
-Trochu.

184
00:10:56,896 --> 00:10:57,854
Znamení!

185
00:10:58,229 --> 00:10:59,813
jak jste se poznali?

186
00:10:59,896 --> 00:11:01,438
Mluví velmi rychle.

187
00:11:02,479 --> 00:11:04,604
Pojď, následuj mě, je to tudy.

188
00:11:05,104 --> 00:11:06,188
Jak se máš, Antoine?

189
00:11:06,271 --> 00:11:07,563
-Jak pěkné!
-Děkuju!

190
00:11:14,396 --> 00:11:16,438
Parníky.

191
00:11:16,729 --> 00:11:18,396
Bral jsem je, když jsem byl malý s rodiči.

192
00:11:20,979 --> 00:11:22,146
Lhal jsi mi.

193
00:11:22,229 --> 00:11:24,063
Je to tvoje přítelkyně, ne kamarádka.

194
00:11:24,354 --> 00:11:25,271
Přesný.

195
00:11:27,271 --> 00:11:28,938
-Pro!
-Podívej se na cestu!

196
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
Pro!

197
00:11:30,438 --> 00:11:32,104
Ne ne!

198
00:11:37,646 --> 00:11:40,021
Je mi to líto, nevím, co se s ním stalo.

199
00:11:40,104 --> 00:11:41,563
Aby nedošlo k dalšímu útoku,

200
00:11:41,646 --> 00:11:44,229
počkej na mě v baru Le Pirate,
pak přijdu

201
00:11:44,521 --> 00:11:47,646
Může tě to hodit přes palubu,
Nebylo by to poprvé.

202
00:11:48,063 --> 00:11:49,563
-Anxiolytika.
-Že?

203
00:11:50,021 --> 00:11:52,271
-Nic, nic.
-No, až teď.

204
00:11:52,354 --> 00:11:53,938
-Omlouvám se.
-Dobře, dobře.

205
00:11:54,438 --> 00:11:55,438
dělám víc.

206
00:11:57,354 --> 00:11:59,271
Už jdou, zlato!

207
00:12:00,354 --> 00:12:01,479
Tady jsou!

208
00:12:05,396 --> 00:12:06,438
Přišel jsi sám?

209
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Ale kde je?

210
00:12:09,354 --> 00:12:10,771
-Lékař.
-Jo?

211
00:12:11,104 --> 00:12:13,313
Antoine měl žárlivý útok

212
00:12:13,396 --> 00:12:14,938
a napadl svého přítele.

213
00:12:15,354 --> 00:12:16,771
-Jsi zraněný?
-Žádný.

214
00:12:16,854 --> 00:12:18,896
Ale zasáhlo ho to
proti sklu.

215
00:12:19,021 --> 00:12:20,938
Páni. Dobře.

216
00:12:22,313 --> 00:12:24,688
-To nic, jdu to hledat.
-Budu vás doprovázet.

217
00:12:24,771 --> 00:12:25,729
Žádný!

218
00:12:25,938 --> 00:12:27,354
Jdu sám, uklidni se.

219
00:12:27,438 --> 00:12:29,729
-Má na sobě červený bomber.
-Že?

220
00:12:30,104 --> 00:12:31,563
Červený bombardér.

221
00:12:41,938 --> 00:12:44,729
-Jak se máte?
-Dr. Béranger, jak dobře.

222
00:12:44,813 --> 00:12:47,563
Je tam klient s útokem
z úzkosti. Je to tvoje věc, ne?

223
00:12:47,646 --> 00:12:50,896
-Nepřišel jsem kvůli tomu.
-Ano, ale není to dobré.

224
00:12:51,771 --> 00:12:54,479
-No, kde to je?
-Tam, zotavuji se.

225
00:12:54,938 --> 00:12:56,479
-Ten s ručníkem?
-Jo.

226
00:13:00,063 --> 00:13:02,271
Poslouchat?

227
00:13:02,271 --> 00:13:03,646
máš nějaký problém?

228
00:13:05,063 --> 00:13:06,229
Panna!

229
00:13:07,438 --> 00:13:08,479
Dr. Béranger?

230
00:13:08,479 --> 00:13:09,521
Panna!

231
00:13:09,521 --> 00:13:10,854
-Dr. Béranger?
-Damiene.

232
00:13:11,271 --> 00:13:14,313
-Ale co tady děláš?
-To je neuvěřitelné!

233
00:13:14,563 --> 00:13:16,146
Bude na mě hrdý.

234
00:13:16,229 --> 00:13:19,688
Vyléčil jsem se se spřízněnou duší,
pojďme se vzít

235
00:13:19,771 --> 00:13:22,063
-Děkuji!
-Je to tvoje?

236
00:13:22,521 --> 00:13:23,479
Ano, je můj.

237
00:13:24,104 --> 00:13:24,979
Jistě?

238
00:13:26,021 --> 00:13:27,146
Jo, co se děje?

239
00:13:27,688 --> 00:13:30,229
-Chceš si vzít mou dceru?
-Hej?

240
00:13:30,688 --> 00:13:33,854
Ne, ne, moje přítelkyně se jmenuje Alice.

241
00:13:34,188 --> 00:13:35,813
Moje dcera taky.

242
00:13:36,604 --> 00:13:37,729
Byla by to zábava, co?

243
00:13:38,313 --> 00:13:39,479
Ne, pravda.

244
00:13:39,563 --> 00:13:41,146
Neboj se, přítelkyně

245
00:13:41,229 --> 00:13:43,354
jeho příjmení je Buarqué,
nic od Bérangera.

246
00:13:43,438 --> 00:13:44,354
Buarque!

247
00:13:44,438 --> 00:13:47,729
-To je příjmení matky.
-Do prdele.

248
00:13:49,188 --> 00:13:51,438
-Anxiolytika.
-Uklidni se, uvolni se.

249
00:13:51,521 --> 00:13:54,479
Pojďme to napravit.
Hervé, můžeš mi nechat auto?

250
00:14:00,063 --> 00:14:01,854
-Hervé, tvoje auto!
-Vezmi!

251
00:14:02,646 --> 00:14:04,313
-Opatrně!
-Ty, pojď.

252
00:14:05,688 --> 00:14:07,063
Líbí se mi ten pohled.

253
00:14:07,479 --> 00:14:09,396
V pohodě, ne jako na konzultaci.

254
00:14:09,771 --> 00:14:12,813
Nepřijímám pacienty na dovolené.

255
00:14:13,438 --> 00:14:15,646
-Na nádraží a půjdeš domů.
-Domov?

256
00:14:15,729 --> 00:14:16,938
Kde bydlíš.

257
00:14:17,313 --> 00:14:19,521
V rámci možností
našeho domu.

258
00:14:20,104 --> 00:14:20,938
Ahoj.

259
00:14:23,521 --> 00:14:24,604
-Jo?
-Má lásko.

260
00:14:24,688 --> 00:14:27,854
-Jsi s tátou na lodi?
-Mám to vedle sebe, v autě.

261
00:14:28,104 --> 00:14:29,021
Dej mi.

262
00:14:29,104 --> 00:14:30,271
-Táta?
-Ano, zlato.

263
00:14:30,438 --> 00:14:32,604
Nejsi v lodi?

264
00:14:32,729 --> 00:14:36,354
Je to jen ten Hervé
Půjčil nám Méhari.

265
00:14:36,438 --> 00:14:38,813
-Aby?
-Jít na loď.

266
00:14:38,896 --> 00:14:41,479
-Je to vedle.
-50 metrů daleko, ale...

267
00:14:41,563 --> 00:14:43,438
Aby Damien neomdlel.

268
00:14:43,521 --> 00:14:45,729
-Jako?
-Už je to velmi dobré.

269
00:14:45,813 --> 00:14:49,313
-Neboj, jsme tady.
-Slíbil jsi, že se k němu budeš chovat slušně!

270
00:14:49,396 --> 00:14:51,938
-Děkuju.
-Ahoj, pojďme na loď.

271
00:14:52,021 --> 00:14:53,396
Kde se chytnu?

272
00:14:58,104 --> 00:14:59,188
Ó!

273
00:14:59,271 --> 00:15:02,813
Ale proč ten idiot odchází
pirát uprostřed?

274
00:15:04,104 --> 00:15:06,396
Proč jsem nervózní?

275
00:15:06,688 --> 00:15:08,438
Uklidni se, uklidni se.

276
00:15:09,146 --> 00:15:10,063
Uklidnit.

277
00:15:10,688 --> 00:15:13,854
Mohl jsi
opatrně s pirátem!

278
00:15:13,938 --> 00:15:15,146
Nižší to neklesne.

279
00:15:28,854 --> 00:15:30,646
Lékař!

280
00:15:30,646 --> 00:15:33,354
Můžeš to skrýt před Alicí?
Co bylo na vaší konzultaci?

281
00:15:38,313 --> 00:15:39,646
Skryl jsi před ním své problémy?

282
00:15:40,396 --> 00:15:42,854
Špatně udělaný, jste vážný případ.

283
00:15:43,479 --> 00:15:46,938
Léčím se, přísahám,
Ale nic neříkej, zkazí to.

284
00:15:47,563 --> 00:15:50,313
Za koho mě máš?
Jsem vázán lékařským tajemstvím.

285
00:15:51,021 --> 00:15:53,563
Nechám tě den
takže můžeš říct pravdu

286
00:15:53,646 --> 00:15:55,688
a hlavně tomu dát čas

287
00:15:55,771 --> 00:15:58,354
přemýšlet, než řeknu ano.

288
00:15:58,938 --> 00:15:59,938
Rozuměl?

289
00:16:00,563 --> 00:16:03,104
- Točí se mi hlava.
-Je to pohyb vody.

290
00:16:03,188 --> 00:16:05,188
Jakmile zrychlíme, bude vám lépe.

291
00:16:05,271 --> 00:16:07,854
-Drž se pevně.
- Z moře se mi točí hlava.

292
00:16:08,021 --> 00:16:11,604
Je to jezero, točí se ti z jezer hlava?
Přidám to do souboru.

293
00:16:12,063 --> 00:16:15,979
Perfektní, příteli
Velmi se mu točí hlava, zlato, potřeste mu rukou.

294
00:16:16,771 --> 00:16:18,688
-Jo.
-Ahoj, polštáře.

295
00:16:18,854 --> 00:16:19,813
Ahoj!

296
00:16:19,896 --> 00:16:21,396
Přijdete se sluncem!

297
00:16:21,479 --> 00:16:22,896
Damien Leroy, potěšen.

298
00:16:23,188 --> 00:16:24,854
Paloma Buarque, potěšena.

299
00:16:25,229 --> 00:16:27,354
Děkuji za pozvání, jsem velmi milý.

300
00:16:27,813 --> 00:16:31,688
-Jak krásný hlas.
-Pojď, máme úpal.

301
00:16:31,771 --> 00:16:33,729
A jezero je plné much.

302
00:16:33,813 --> 00:16:34,729
Pojď, zlato.

303
00:16:35,146 --> 00:16:37,271
-To je úžasné.
-Vidíš tu věc s hlasem?

304
00:16:40,021 --> 00:16:42,063
Dům je úžasný.

305
00:16:42,438 --> 00:16:45,396
-Děkuji, jsi kouzelník.
-Ukážu ti svůj pokoj.

306
00:16:45,813 --> 00:16:46,938
Protože?

307
00:16:47,604 --> 00:16:48,438
děje se něco?

308
00:16:48,938 --> 00:16:50,604
Nic, moc dobrý nápad.

309
00:16:50,688 --> 00:16:53,813
-Mimochodem, podívejte se na všechny pokoje.
-Pojď, pojď, nech ji.

310
00:16:53,896 --> 00:16:55,979
Garáž je velmi dobrá.

311
00:16:59,646 --> 00:17:01,229
Jste v pořádku?

312
00:17:01,229 --> 00:17:05,354
-Vidím tě tu hodně divně.
-Co se děje, jsem velmi uvolněný, v pohodě.

313
00:17:05,688 --> 00:17:06,896
co myslíš?

314
00:17:07,729 --> 00:17:08,563
Kdo je to?

315
00:17:09,688 --> 00:17:11,229
No moji rodiče.

316
00:17:12,063 --> 00:17:15,229
-Připadají vám milí?
-Ano, tvoje matka je rozkošná.

317
00:17:15,729 --> 00:17:18,438
-A můj otec?
-No, tvůj otec, no...

318
00:17:19,021 --> 00:17:19,938
Ano, ano.

319
00:17:20,646 --> 00:17:24,146
Mám pohotovost
s pacientem na telefonu.

320
00:17:24,229 --> 00:17:25,729
-Teď se vrátím.
-Počkejte.

321
00:17:25,813 --> 00:17:27,396
co si o něm myslíš?

322
00:17:27,854 --> 00:17:30,146
-SZO?
-Kdo to bude? Damien.

323
00:17:31,229 --> 00:17:32,229
Ach!

324
00:17:34,479 --> 00:17:35,813
-Ani dobrý, ani špatný.
-Aha.

325
00:17:35,896 --> 00:17:38,354
Nemám jasný názor
a vyhýbám se tomu.

326
00:17:38,438 --> 00:17:39,438
Děláte to dobře.

327
00:17:40,021 --> 00:17:43,396
Trochu mi to připomíná Sachu.

328
00:17:43,813 --> 00:17:45,604
-Sacha?
-Alicina kamarádka.

329
00:17:45,688 --> 00:17:47,354
Ale Sacha je gay.

330
00:17:47,771 --> 00:17:50,271
-Jo?
-Člověče, samozřejmě.

331
00:17:50,729 --> 00:17:51,563
Ahoj.

332
00:17:51,896 --> 00:17:53,146
-Miláček.
-Že?

333
00:17:53,563 --> 00:17:55,396
Bude to skvělý víkend.

334
00:17:55,979 --> 00:17:56,938
Ano.

335
00:17:57,354 --> 00:17:58,396
Myslím, že ano.

336
00:17:58,729 --> 00:18:00,563
-Rychlý?
-Rychlý?

337
00:18:00,688 --> 00:18:02,188
-Není čas.
-Jsem plný.

338
00:18:02,688 --> 00:18:04,188
Jak mě položíš?

339
00:18:05,396 --> 00:18:08,146
-Sakra, tvůj otec!
-Promiňte, čaj je připraven!

340
00:18:12,813 --> 00:18:13,813
Jo?

341
00:18:14,021 --> 00:18:15,063
Flavie,

342
00:18:15,396 --> 00:18:19,354
můžeš mi poslat?
naléhavě podat DL35,

343
00:18:19,438 --> 00:18:21,104
Damiena Leroye?

344
00:18:21,188 --> 00:18:22,354
Vrátil se?

345
00:18:22,854 --> 00:18:24,646
Nemám to poznamenané.

346
00:18:24,979 --> 00:18:26,438
Já vím, je to tady.

347
00:18:26,854 --> 00:18:28,313
-U mě.
-Že?

348
00:18:28,563 --> 00:18:32,229
-Volám Thononské hasiče!
-Nepřeháněj, uklidni se.

349
00:18:32,979 --> 00:18:36,188
-A táta?
-U pacienta nebyla žádná náprava.

350
00:18:36,271 --> 00:18:38,729
-Nemohl jsi počkat do pondělí?
-Sebevražda.

351
00:18:39,438 --> 00:18:42,479
-Máte takové pacienty.
-To nemůže být snadné.

352
00:18:42,688 --> 00:18:43,813
Ne pro nás.

353
00:18:44,521 --> 00:18:45,979
-Odejít, odejít.
-Děkuju.

354
00:18:46,271 --> 00:18:48,271
No, Damiene,

355
00:18:48,521 --> 00:18:50,229
co děláš

356
00:18:50,313 --> 00:18:53,896
Jsem učitel divadla,
Pořádám workshopy ve věznicích.

357
00:18:54,479 --> 00:18:56,271
Především je to improvizace.

358
00:18:56,979 --> 00:18:58,146
Improvizace?

359
00:18:58,271 --> 00:18:59,979
Jak originální.

360
00:19:03,146 --> 00:19:05,104
Mám to, díky, Flavie.

361
00:19:05,771 --> 00:19:06,854
Sociální fobie.

362
00:19:08,271 --> 00:19:09,479
Strach ze tmy,

363
00:19:09,563 --> 00:19:12,354
strach ze selhání, multi-zaměstnanec.

364
00:19:12,479 --> 00:19:13,521
co vidíš?

365
00:19:14,313 --> 00:19:16,563
co vidíš? Řekni mi, Flavie.

366
00:19:16,979 --> 00:19:18,146
co vidíš?

367
00:19:18,479 --> 00:19:20,396
Řekni to své dceři.

368
00:19:20,563 --> 00:19:22,854
Nemohu kvůli lékařskému tajemství.

369
00:19:22,938 --> 00:19:24,313
Uzavřeli by můj dotaz.

370
00:19:24,396 --> 00:19:25,854
Máte pravdu.

371
00:19:26,313 --> 00:19:27,771
co to je?

372
00:19:28,229 --> 00:19:29,646
Fobie z ptáků?

373
00:19:30,021 --> 00:19:31,104
Nepamatoval jsem si to.

374
00:19:31,354 --> 00:19:33,271
Jak zajímavé, děkuji.

375
00:19:33,354 --> 00:19:36,188
Můžete mu říct o kabaretu?
z Fleury-Mérogis?

376
00:19:36,438 --> 00:19:38,854
-Kabaret?
-No, kabaret...

377
00:19:38,938 --> 00:19:39,938
Moderní.

378
00:19:40,313 --> 00:19:43,063
Navrhl jsem představení
s písněmi George Michaela,

379
00:19:43,146 --> 00:19:44,438
kterou miluji.

380
00:19:44,521 --> 00:19:45,938
Již. Já taky.

381
00:19:46,771 --> 00:19:48,479
To je dobrý nápad.

382
00:19:49,271 --> 00:19:52,479
-George Michael pro můj sbor.
-To je skvělý nápad.

383
00:19:52,771 --> 00:19:54,063
Je to velmi stimulující.

384
00:19:54,521 --> 00:19:57,104
-Lidé šílí.
-Budeme to zpívat.

385
00:19:57,521 --> 00:19:58,854
Umíš zpívat?

386
00:20:00,104 --> 00:20:01,271
Ano.

387
00:20:01,271 --> 00:20:04,479
Potřebuji pauzu

388
00:20:04,563 --> 00:20:07,146
té emoce

389
00:20:07,313 --> 00:20:10,813
sebrat srdce ze země.

390
00:20:11,438 --> 00:20:14,771
Když ta láska zkolabuje

391
00:20:14,854 --> 00:20:16,979
bez úcty,

392
00:20:17,063 --> 00:20:19,479
musíš být silný muž,

393
00:20:19,563 --> 00:20:21,521
ale já ti ukážu dveře.

394
00:20:21,604 --> 00:20:23,396
Protože potřebuji věřit.

395
00:20:23,813 --> 00:20:26,063
Potřebuji mít víru.

396
00:20:26,146 --> 00:20:28,104
Miláček!

397
00:20:29,313 --> 00:20:30,604
jsi tam?

398
00:20:30,604 --> 00:20:32,813
Alice ovládá píseň,

399
00:20:32,896 --> 00:20:34,771
zpěv ptáků.

400
00:20:35,063 --> 00:20:38,229
-Prosím, tati.
-Když byla malá, milovala to.

401
00:20:38,313 --> 00:20:41,271
-Ty taky?
-Podívejte se na sbírku stížností.

402
00:20:41,354 --> 00:20:43,354
Dávali jsme jí je, když byla malá.

403
00:20:43,646 --> 00:20:45,188
Vše ruční práce.

404
00:20:45,771 --> 00:20:48,104
Vydávají zvuky
všech druhů.

405
00:20:48,188 --> 00:20:49,896
Alice je nepřekonatelná.

406
00:20:52,146 --> 00:20:53,313
Mám to, mám to.

407
00:20:54,646 --> 00:20:55,771
Želva, Damiene.

408
00:20:55,854 --> 00:20:57,938
-Jo.
-To je zábava.

409
00:21:00,563 --> 00:21:01,563
Kos

410
00:21:01,563 --> 00:21:03,646
Kos! Žlutý zobák.

411
00:21:04,646 --> 00:21:06,813
Tenhle je trochu ostřejší.

412
00:21:08,229 --> 00:21:09,313
Tuhle miluju.

413
00:21:10,313 --> 00:21:12,771
-Obyčejný okouník!
-Okouník, Damiene!

414
00:21:13,479 --> 00:21:15,313
-A tenhle?
-Toho se nedotýkej.

415
00:21:15,396 --> 00:21:17,563
Je to pro reprodukci
z racků,

416
00:21:17,646 --> 00:21:20,271
jsou velmi agresivní,
Nikdy to nepoužíváme.

417
00:21:21,563 --> 00:21:23,646
-Víš, co budeme dělat?
-Žádný.

418
00:21:23,729 --> 00:21:24,896
Experiment.

419
00:21:25,563 --> 00:21:27,938
Uvidíte, jak kouzelné.

420
00:21:28,146 --> 00:21:31,479
Nahraj to, zlato. Bude to vaše první
skvělá vzpomínka na dům, pojď.

421
00:21:31,563 --> 00:21:32,771
- Následuj mě.
-Přijít.

422
00:21:32,854 --> 00:21:34,396
Zanechá vás v němém úžasu.

423
00:21:34,479 --> 00:21:35,813
Jaká záhada, drahoušku.

424
00:21:36,271 --> 00:21:39,688
Natáhněte ruku,
a ruka také dobře natažená.

425
00:21:39,771 --> 00:21:41,313
-Nahráváte?
-Jo.

426
00:21:41,646 --> 00:21:42,646
To je vše.

427
00:21:52,396 --> 00:21:54,688
Ahoj.

428
00:21:54,688 --> 00:21:56,438
-Tady to je.
-Tady to je, tam to je.

429
00:21:59,063 --> 00:22:00,229
Velkolepý.

430
00:22:01,063 --> 00:22:02,563
Je to stehlík.

431
00:22:02,979 --> 00:22:05,688
V regionu je to ohrožený druh.

432
00:22:07,563 --> 00:22:10,604
Je to výjimečné, výjimečné.

433
00:22:11,229 --> 00:22:13,979
-Není to úžasné, Damiene?
-Zatracený!

434
00:22:14,938 --> 00:22:17,063
Ale co je s tebou? co to děláš?

435
00:22:21,063 --> 00:22:22,438
Ale teď přestaň!

436
00:22:22,521 --> 00:22:24,146
To bude vepřové!

437
00:22:24,229 --> 00:22:26,313
-Promiň!
-Zvracel na mě!

438
00:22:26,396 --> 00:22:28,396
Už jsem to viděl, hnus!

439
00:22:33,271 --> 00:22:36,271
To je ono, byl jsem ohromen.

440
00:22:36,354 --> 00:22:37,354
Jak odolává.

441
00:22:38,396 --> 00:22:39,396
je ti lépe?

442
00:22:40,104 --> 00:22:41,813
-Drž mě.
-Utěšuje ho.

443
00:22:42,271 --> 00:22:43,396
Jak roztomilé.

444
00:22:43,771 --> 00:22:48,688
Ale pokud se vám vždy líbilo
ochránci, vítězové...

445
00:22:48,771 --> 00:22:52,271
Málem jsem zabil ptáka,
Zvracel jsem na tvou matku...

446
00:22:52,979 --> 00:22:56,229
-Jel bych vlakem a vrátil se.
-Chceš odejít?

447
00:22:56,604 --> 00:22:57,438
Ne.

448
00:22:57,521 --> 00:22:59,438
-Chceš jít?
-Ne, nechci.

449
00:22:59,521 --> 00:23:01,271
O té fobii jsme nevěděli.

450
00:23:01,563 --> 00:23:04,063
-Samozřejmě, jak to můžeš vědět.
-Jasný.

451
00:23:04,146 --> 00:23:06,563
-Jasný.
-Musíš ten problém vyřešit.

452
00:23:08,104 --> 00:23:09,896
Co když si mě tvůj otec váží?

453
00:23:10,854 --> 00:23:14,021
Že? Nechci, abys to věděl
problémy mého přítele.

454
00:23:14,104 --> 00:23:16,646
-Jo, dělal jsem si srandu.
-Dovedete si představit, jaká hrůza?

455
00:23:16,729 --> 00:23:17,854
-A je to drahé.
-Již.

456
00:23:18,188 --> 00:23:19,479
Čím se živíte?

457
00:23:19,563 --> 00:23:23,063
Pořádá divadelní workshopy ve věznicích.

458
00:23:23,146 --> 00:23:24,104
Dobře.

459
00:23:24,104 --> 00:23:25,396
Naše dcera

460
00:23:25,479 --> 00:23:28,271
bude trávit víkendy
s recidivisty.

461
00:23:29,646 --> 00:23:31,979
Žádná velká perspektiva.

462
00:23:32,313 --> 00:23:33,396
Je to pravda.

463
00:23:33,479 --> 00:23:36,063
-To není moc uklidňující.
-No ne.

464
00:23:38,188 --> 00:23:39,729
Co chcete, abychom udělali?

465
00:23:45,104 --> 00:23:47,188
Stephane...

466
00:23:48,813 --> 00:23:50,521
Oba spolu vycházeli dobře.

467
00:23:51,354 --> 00:23:55,396
-Mluvíš sám se sebou, miláčku?
-Pokud je nešťastná, utěšme ji.

468
00:23:55,688 --> 00:23:58,688
Nelíbí se mi to víc než tobě,
Ale co budeme dělat?

469
00:24:00,688 --> 00:24:01,771
Složíme.

470
00:24:02,396 --> 00:24:03,729
Děsíš mě, Oliviere.

471
00:24:04,146 --> 00:24:07,438
Abyste mě uklidnili, zeptejte se Mariuse na jeho názor.

472
00:24:08,229 --> 00:24:09,771
Ten šarlatán?

473
00:24:09,854 --> 00:24:12,021
Ne, ne, neříkej to, prosím.

474
00:24:12,563 --> 00:24:14,646
Má dar, je zřejmé,

475
00:24:14,729 --> 00:24:17,104
a jeho esenciální oleje
Vyhovují mi skvěle.

476
00:24:17,271 --> 00:24:19,688
Pamatujte na monitor
lyže, Arsene,

477
00:24:19,813 --> 00:24:21,979
tak "zamilovaný" do mé sestry.

478
00:24:22,354 --> 00:24:24,063
Pro předběžné sny,

479
00:24:24,146 --> 00:24:26,563
Marius viděl, že to přinese potíže.

480
00:24:26,646 --> 00:24:28,313
-To je pravda.
-Jo.

481
00:24:28,396 --> 00:24:29,979
-Musíš to udělat.
-To je loď...

482
00:24:30,063 --> 00:24:32,813
-Damiene! Pojďme si vyřídit pochůzku.
-Dobrý.

483
00:24:32,896 --> 00:24:34,646
-Kam?
-Do Mariusova domu.

484
00:24:34,729 --> 00:24:37,188
Jdi pro olej své matky. Pojď!

485
00:24:37,271 --> 00:24:40,063
-Marius?
-Je to mimořádný muž.

486
00:24:40,146 --> 00:24:43,063
-A je to kouzelné místo. řekneš mi to?
-Že?

487
00:24:43,438 --> 00:24:44,563
ale...

488
00:24:44,646 --> 00:24:45,688
ty nepřijdeš?

489
00:24:45,771 --> 00:24:48,396
-Z křivek mě bolí hlava.
-Křivky?

490
00:24:48,563 --> 00:24:50,438
Je to v horách, je to hodně klikaté.

491
00:24:51,854 --> 00:24:54,271
A myslím, že on
Bude s vámi rád.

492
00:24:55,313 --> 00:24:56,479
Já taky.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,896
Pospěšte si, nesnáším čekání.

494
00:25:00,104 --> 00:25:02,438
Jít!

495
00:25:02,438 --> 00:25:05,979
Jdi nahoru.

496
00:25:05,979 --> 00:25:08,563
-Točí se ti v autě hlava?
-Dobře, doktore!

497
00:25:09,063 --> 00:25:10,854
nemám
všechny vady světa.

498
00:25:10,938 --> 00:25:13,021
Cesta se trochu vine.

499
00:25:13,104 --> 00:25:14,396
Vydrž.

500
00:25:14,729 --> 00:25:15,854
Pojď!

501
00:25:18,188 --> 00:25:19,188
Vydrž.

502
00:25:19,729 --> 00:25:22,354
-A pás?
-Tento model nemá.

503
00:25:23,563 --> 00:25:24,688
Má to brzdy?

504
00:25:24,771 --> 00:25:28,563
-Podívej, jak rychle jdeme.
-Ale já jdu 40 za hodinu, člověče.

505
00:25:29,646 --> 00:25:31,854
-Můžeme zastavit?
-Stánek? Aby?

506
00:25:33,688 --> 00:25:36,729
Ale kolikrát
Zvracíš den, Damiene?

507
00:25:37,021 --> 00:25:39,854
Měli byste podstoupit fibroskopii.

508
00:25:39,938 --> 00:25:43,479
-Jo?
-Ne, drž se dál, zvracej dál!

509
00:25:43,563 --> 00:25:45,313
Pokud se sedadlo zašpiní,

510
00:25:45,396 --> 00:25:48,729
Musím je všechny pokrýt
ve Spojených státech, takže...

511
00:25:49,396 --> 00:25:51,979
-Dýchej.
-To mě nutí zvracet.

512
00:25:52,063 --> 00:25:55,063
No nedýchej
a budu mít čisté auto.

513
00:25:59,646 --> 00:26:03,146
Věděl jsi, co se stane
s ptákem, že?

514
00:26:03,229 --> 00:26:06,604
Pět let psychoanalýzy
Nebyly mi k ničemu.

515
00:26:06,688 --> 00:26:11,271
Prosím, kdybys vzal
dostatečné povědomí o svých fobiích,

516
00:26:11,354 --> 00:26:13,188
Dnes byste mohli žít ve voliéře.

517
00:26:13,271 --> 00:26:14,438
Ale problém v tom není.

518
00:26:14,521 --> 00:26:16,604
Marius, kterého uvidíme,

519
00:26:16,688 --> 00:26:19,813
Je tak trochu médium,
dobrý psycholog,

520
00:26:19,896 --> 00:26:22,229
možná ti pomůže.

521
00:26:22,313 --> 00:26:24,188
Nekritizoval jsi?
alternativní medicína?

522
00:26:24,271 --> 00:26:27,604
Moje žena mu věří,
Chce, abych tě viděl.

523
00:26:27,688 --> 00:26:29,521
Chcete být součástí rodiny, ano nebo ne?

524
00:26:29,604 --> 00:26:31,396
Ano, jinak bych tu nebyl.

525
00:26:31,479 --> 00:26:34,771
Tak se snaž,
nebo jdeme na nádraží a domů.

526
00:26:34,854 --> 00:26:35,896
no...

527
00:26:35,896 --> 00:26:38,396
-Přines to.
-Ne ne! Moje anxiolytika!

528
00:26:38,479 --> 00:26:40,688
Přestaňte se opíjet!

529
00:26:40,813 --> 00:26:42,896
Ale předepsal jsi mi je!

530
00:26:42,979 --> 00:26:45,021
Ale ne na každý den.

531
00:26:45,313 --> 00:26:48,854
No, vystrčte hlavu
z okna a podívat se na krávy.

532
00:26:49,396 --> 00:26:52,646
- Milují auta.
-Není tam ani přímka.

533
00:26:56,104 --> 00:26:57,188
-Ano, je...
-Ano.

534
00:26:57,688 --> 00:26:59,479
Dýchej, budeš v pořádku.

535
00:27:00,729 --> 00:27:03,188
-Tohle je vysoké.
-V 1400 metrech.

536
00:27:04,104 --> 00:27:06,021
-Tolik?
-Už nic necítím.

537
00:27:08,271 --> 00:27:11,521
-Tento Marius je skvělý.
-Už to účtuje.

538
00:27:13,146 --> 00:27:15,938
-Mohu to zvednout až sem.
-No, jako předtím, že?

539
00:27:20,146 --> 00:27:21,146
Počkejte tady.

540
00:27:22,979 --> 00:27:24,021
je tu někdo?

541
00:27:25,729 --> 00:27:26,771
Marius?

542
00:27:28,979 --> 00:27:30,563
Člověče, doktore.

543
00:27:31,188 --> 00:27:32,813
Jaký prd včera...

544
00:27:33,021 --> 00:27:36,479
Šli jsme dolů s pochodněmi
u ledovce Plaine Morte

545
00:27:36,563 --> 00:27:40,063
a přimícháme víno Fendant
s Génépi, to neradím.

546
00:27:40,146 --> 00:27:42,188
Betain citrát funguje skvěle.

547
00:27:43,438 --> 00:27:44,854
Chemický jed.

548
00:27:44,938 --> 00:27:46,604
Vím, jak se zotavit.

549
00:27:47,438 --> 00:27:49,688
Teplé mléko z vemene.

550
00:27:49,771 --> 00:27:52,313
-Chce?
-Čerstvé mléko mi přijde špatné.

551
00:27:52,396 --> 00:27:54,688
-Nějaké kukly?
-Ne, jdu pro Palomu.

552
00:27:54,771 --> 00:27:56,979
Přišel jsem pro esenciální oleje,

553
00:27:57,063 --> 00:27:59,563
a chce to zkusit
s kameny.

554
00:28:00,271 --> 00:28:01,271
Ó.

555
00:28:01,854 --> 00:28:04,271
-Teď je to nejdražší.
-Aha.

556
00:28:04,438 --> 00:28:07,063
-Jsou přemrštěné, protože žádné nejsou.
-Aha.

557
00:28:07,688 --> 00:28:10,396
Existují čínské plastové kopie
na černém trhu.

558
00:28:11,563 --> 00:28:12,563
Kolik to stojí...?

559
00:28:14,938 --> 00:28:16,104
Podívejme se...

560
00:28:16,188 --> 00:28:19,938
Čtyři, budou dva,
osm, čtyři krát tři dvanáct...

561
00:28:20,188 --> 00:28:23,604
-Počítadlo je praktické.
-Patnáct. Ano, nikdy mě to nezklame.

562
00:28:24,354 --> 00:28:26,646
Čtyři krát tři dvanáct a patnáct...

563
00:28:26,771 --> 00:28:27,938
Je jich 880.

564
00:28:28,229 --> 00:28:30,479
-Páni.
-Můžu ti to snížit.

565
00:28:30,688 --> 00:28:31,771
Jo?

566
00:28:32,479 --> 00:28:33,521
860?

567
00:28:34,146 --> 00:28:35,063
Jak pěkné.

568
00:28:35,271 --> 00:28:36,313
Velmi pěkné.

569
00:28:36,729 --> 00:28:38,646
Potřebuji, abys mi pomohl...

570
00:28:39,396 --> 00:28:40,438
Zavolej mi

571
00:28:41,271 --> 00:28:43,896
-Budeme na křestní jméno?
-Od 600 eur ano.

572
00:28:44,854 --> 00:28:46,854
No, 800.

573
00:28:47,146 --> 00:28:48,229
a tady jsou

574
00:28:48,979 --> 00:28:49,979
60. léta.

575
00:28:54,896 --> 00:28:58,229
Přítel se jmenuje Damien,
Je to přítel mé dcery.

576
00:28:59,688 --> 00:29:01,896
Paloma chce vědět
co si o něm myslíš?

577
00:29:02,354 --> 00:29:04,313
Stejně jako názor, který jste nám poskytli

578
00:29:04,396 --> 00:29:07,563
od monitorového bastarda
ta lyže.

579
00:29:08,271 --> 00:29:09,896
-Arsene?
-Že.

580
00:29:10,021 --> 00:29:12,854
Šoural ženu
od ředitele lyžařské školy.

581
00:29:12,938 --> 00:29:15,729
-Na ženu?
- Krásný monitor.

582
00:29:15,813 --> 00:29:17,313
-Má vkus.
-Jo.

583
00:29:17,396 --> 00:29:18,479
Bastard.

584
00:29:19,229 --> 00:29:21,979
-Neboj, udělám sken.
-Děkuju.

585
00:29:27,396 --> 00:29:28,396
Děje se ti něco?

586
00:29:29,438 --> 00:29:31,479
Mám arytmii.

587
00:29:31,729 --> 00:29:32,979
-Hovno.
-Postarám se o sebe.

588
00:29:33,479 --> 00:29:35,938
-Ovesná mouka a lněný olej.
-Velmi dobře.

589
00:29:36,729 --> 00:29:38,146
Chlapecké srdce.

590
00:29:39,188 --> 00:29:40,438
Pojď blíž, Fabiene!

591
00:29:41,771 --> 00:29:42,979
-Damiene.
-Damiene.

592
00:29:43,521 --> 00:29:45,563
Pak si pro to přijdu.

593
00:29:51,438 --> 00:29:52,854
Ahoj.

594
00:29:52,854 --> 00:29:54,729
Nebojte se.

595
00:29:54,729 --> 00:29:56,104
Ano.

596
00:29:56,104 --> 00:29:57,354
Dejte ruce sem.

597
00:29:58,021 --> 00:29:58,896
Tak?

598
00:29:59,396 --> 00:30:00,729
-Dobře.
-Ahoj.

599
00:30:03,063 --> 00:30:04,188
Máš hodně trápení.

600
00:30:04,729 --> 00:30:05,729
Někdy ano.

601
00:30:07,021 --> 00:30:09,438
-Z ženy se ti točí hlava.
-Alice?

602
00:30:10,063 --> 00:30:11,063
Alice?

603
00:30:11,813 --> 00:30:14,771
Alice je moje přítelkyně, doktorova dcera.

604
00:30:18,771 --> 00:30:19,771
ŠKOLA SOUČASNÉHO TANCE

605
00:30:19,854 --> 00:30:21,771
Jeden, dva, tři,

606
00:30:21,854 --> 00:30:23,563
čtyři, pět, šest a...

607
00:30:24,688 --> 00:30:28,604
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

608
00:30:29,688 --> 00:30:31,188
A... Přestaň, přestaň.

609
00:30:32,271 --> 00:30:34,063
-Jo?
-Stephane?

610
00:30:34,146 --> 00:30:36,729
-Dr. Béranger. rád tě slyším.
-Já taky.

611
00:30:36,813 --> 00:30:38,938
Moc nám chybíš.

612
00:30:39,313 --> 00:30:42,188
<i>Hej, slavíme
30 let manželství</i>

613
00:30:42,271 --> 00:30:44,104
a chceme vás pozvat.

614
00:30:44,188 --> 00:30:45,396
Potěšen, ale...

615
00:30:45,896 --> 00:30:47,146
Co si myslí Alice?

616
00:30:47,354 --> 00:30:49,146
Jen dobré, dobré věci.

617
00:30:49,438 --> 00:30:50,563
Nezlobíš se?

618
00:30:51,021 --> 00:30:52,229
Proč bych byl?

619
00:30:52,729 --> 00:30:55,771
Minule to neskončilo dobře.

620
00:30:56,146 --> 00:30:57,104
Ó.

621
00:30:57,188 --> 00:31:00,729
-A byla to moje chyba.
-Od té doby pršelo.

622
00:31:00,813 --> 00:31:03,271
A představí vám nového přítele.

623
00:31:03,854 --> 00:31:06,854
-Máš jiného přítele?
-Nic s tebou.

624
00:31:07,021 --> 00:31:09,313
Je to kuriózní volba.

625
00:31:09,521 --> 00:31:11,604
Nic jsem neřekl. Slyšel jsi mě?

626
00:31:11,688 --> 00:31:12,896
Ano, slyším dobře.

627
00:31:14,146 --> 00:31:17,438
Podívej, řekni mu, že jsem se změnil,
že se můj život změnil.

628
00:31:17,521 --> 00:31:19,604
co se změnilo?

629
00:31:19,688 --> 00:31:22,313
Neslyším, mám kolem sebe křik.

630
00:31:22,396 --> 00:31:25,354
Obklopují mě nějaké kozy
které brečí.

631
00:31:25,438 --> 00:31:27,146
Hej? Hej?

632
00:31:27,229 --> 00:31:28,896
Počítáme s tebou, jestli mě slyšíš!

633
00:31:28,979 --> 00:31:30,313
Počítáme s vámi!

634
00:31:37,854 --> 00:31:39,021
Teď, Fabiene...

635
00:31:39,563 --> 00:31:40,521
Damien.

636
00:31:41,938 --> 00:31:43,104
Otevřete ruce.

637
00:31:46,396 --> 00:31:49,271
Ó.

638
00:31:49,271 --> 00:31:50,604
Ó.

639
00:31:50,604 --> 00:31:52,313
Že?

640
00:31:52,313 --> 00:31:53,563
Ona není pro tebe.

641
00:31:54,021 --> 00:31:56,479
-Hej?
-Jsi laskavý.

642
00:31:57,271 --> 00:31:58,104
Plachý.

643
00:31:58,771 --> 00:32:01,271
Je to brouk, je nesnesitelná.

644
00:32:02,438 --> 00:32:03,479
čarodějnice.

645
00:32:03,563 --> 00:32:06,021
Ale jak takhle mluvit o Alici?

646
00:32:06,521 --> 00:32:09,188
Takhle nemluv, nelíbí se mi to!

647
00:32:09,271 --> 00:32:10,438
Dobrá reakce.

648
00:32:10,646 --> 00:32:11,896
-Pustit.
-Použij hněv.

649
00:32:11,979 --> 00:32:14,313
-Pustit.
-Použij to, abys toho nechal.

650
00:32:16,604 --> 00:32:17,979
Pustit!

651
00:32:21,896 --> 00:32:23,521
Marius?

652
00:32:23,521 --> 00:32:25,563
Marius?

653
00:32:25,563 --> 00:32:26,979
Lékař!

654
00:32:26,979 --> 00:32:28,896
Lékař!

655
00:32:28,896 --> 00:32:30,521
Marius?

656
00:32:30,521 --> 00:32:31,813
Hovno! Moře...

657
00:32:32,938 --> 00:32:34,813
Kvůli mně nezemřeš!

658
00:32:34,979 --> 00:32:36,479
Neumřít!

659
00:32:37,396 --> 00:32:38,229
Lékař!

660
00:32:42,979 --> 00:32:44,146
Žádný! Do prdele.

661
00:32:44,729 --> 00:32:46,188
Nemůžu tomu uvěřit.

662
00:32:47,938 --> 00:32:49,063
Budu zvracet.

663
00:32:54,896 --> 00:32:56,646
Do prdele! Co to kurva.

664
00:32:56,938 --> 00:32:58,229
Improvizuj, Damiene.

665
00:32:59,354 --> 00:33:01,854
Elektrošok. Pojď!

666
00:33:06,479 --> 00:33:07,604
Ale co mám dělat?

667
00:33:07,688 --> 00:33:14,188
Do prdele!

668
00:33:14,188 --> 00:33:16,146
Marius! Nezemřel jsi!

669
00:33:16,813 --> 00:33:19,271
Nezemřel jsi! Vzhůru, Mariusi!

670
00:33:19,646 --> 00:33:20,646
Jo!

671
00:33:21,479 --> 00:33:23,021
-Zachránil jsi mi život!
-Jo.

672
00:33:23,104 --> 00:33:25,146
Zachránil jsi mě! Jsi můj hrdina!

673
00:33:25,396 --> 00:33:27,188
-Můj hrdina, Fabiene!
-Damiene.

674
00:33:27,313 --> 00:33:29,104
-Děkuji, Fabiene.
-To není velký problém.

675
00:33:29,604 --> 00:33:32,063
-Mléko ve mně vyvolává alergii.
-Měl jsem vizi.

676
00:33:32,146 --> 00:33:35,313
S Alicí budeš 20 let.

677
00:33:35,896 --> 00:33:39,438
Pak nevidím, je to daleko
a včera jsem smíchal Fendanta s Génépi.

678
00:33:39,521 --> 00:33:42,104
Přijměte prosím tento dar.

679
00:33:42,188 --> 00:33:43,146
Tomme sýr.

680
00:33:43,438 --> 00:33:45,271
-Přísahej mi jednu věc.
-Jo.

681
00:33:45,688 --> 00:33:47,646
-Budeš jíst kůrku.
-Dobře.

682
00:33:51,313 --> 00:33:52,896
Že?

683
00:33:53,396 --> 00:33:54,938
Pro Alici to bude skvělé!

684
00:33:57,146 --> 00:33:58,854
-Zachránil jsi mě, Fabiene.
-Jmenuji se Damien.

685
00:33:59,063 --> 00:34:01,854
-Máš průkaz plavčíka?
-Ne, improvizoval jsem.

686
00:34:02,146 --> 00:34:03,604
Je to vaše věc, samozřejmě.

687
00:34:04,063 --> 00:34:06,063
-Co ti řekl?
-Děkuju.

688
00:34:06,271 --> 00:34:09,021
-Myslím. Z nás.
-20 let štěstí.

689
00:34:09,896 --> 00:34:10,896
Nic jiného?

690
00:34:10,979 --> 00:34:14,479
No, chytil cogorzu
a neviděl jsem moc dobře.

691
00:34:15,188 --> 00:34:17,021
Má lásko, jsi můj hrdina.

692
00:34:19,146 --> 00:34:21,646
Mnohem lepší s chilli.

693
00:34:21,896 --> 00:34:24,479
Je skvělé, co jsi řekl
Marius z Damienu.

694
00:34:24,646 --> 00:34:26,896
Jeho talent mě uklidňuje.

695
00:34:26,979 --> 00:34:29,688
Zlato, neber to
do písmene.

696
00:34:29,771 --> 00:34:32,896
Byl naštvaný a řekl
cokoliv k získání peněz.

697
00:34:33,854 --> 00:34:35,021
Je charismatický.

698
00:34:35,563 --> 00:34:37,771
-Všechno s tím funguje.
-Charismatický?

699
00:34:37,854 --> 00:34:38,854
Je nádherný.

700
00:34:38,938 --> 00:34:40,146
-Milý.
-Že?

701
00:34:40,771 --> 00:34:43,979
Pokud se ptáte, jak jsme se poznali,
neříkej pravdu.

702
00:34:44,063 --> 00:34:45,854
-Na MyLover?
-Že.

703
00:34:45,938 --> 00:34:50,104
-Scházejí se tam všichni nezadaní.
-Ta generace tomu nerozumí.

704
00:34:50,479 --> 00:34:53,188
-A co říkám?
-Improvizujte, je to vaše věc.

705
00:34:53,479 --> 00:34:54,813
-Jo.
-Jak se mám?

706
00:34:55,229 --> 00:34:56,646
jsi skvělá.

707
00:34:57,271 --> 00:34:58,104
Pojď.

708
00:34:59,104 --> 00:35:01,479
Není to gastronomická večeře,

709
00:35:01,563 --> 00:35:03,271
ale je to Alicino oblíbené jídlo,

710
00:35:03,354 --> 00:35:05,313
a prosí mě, když přijde.

711
00:35:06,938 --> 00:35:09,354
-Děkuju.
-Moqueca de peixe! Děkuju.

712
00:35:09,438 --> 00:35:13,146
A pro tuto příležitost jsem otevřel
Saint-Émilion z roku 2005,

713
00:35:13,229 --> 00:35:14,229
dobrý rok

714
00:35:14,313 --> 00:35:16,813
-Děkuji, tati.
- Udělejte čest, Damiene.

715
00:35:17,021 --> 00:35:20,354
-Uvidíme, jak to půjde.
-O vínech toho moc nevím.

716
00:35:20,563 --> 00:35:22,396
U těchto vín to není nutné.

717
00:35:28,646 --> 00:35:29,813
-Chutná jako korek.
-Hej?

718
00:35:30,271 --> 00:35:32,229
-Pica.
-Jak to svědí?

719
00:35:32,313 --> 00:35:33,479
-Jo?
-No, zlato...

720
00:35:34,354 --> 00:35:35,438
co je...?

721
00:35:35,896 --> 00:35:37,854
Dělám si srandu, nemyslím to vážně.

722
00:35:38,146 --> 00:35:41,438
Protože o vínech nic nevím,
Připadalo mi to vtipné.

723
00:35:41,521 --> 00:35:44,479
-Byl to vtip, tati.
-No, spolkl jsem to.

724
00:35:44,563 --> 00:35:45,979
Ale jak dobře.

725
00:35:46,771 --> 00:35:49,021
Rád bych si dělal takové vtipy.

726
00:35:49,104 --> 00:35:50,521
Děláš si srandu.

727
00:35:51,063 --> 00:35:53,604
Máš pravdu, chutná to jako korek.

728
00:35:53,688 --> 00:35:55,063
-Musíš to vyhodit.
-Že?

729
00:35:56,604 --> 00:35:57,771
Mám čich?

730
00:35:57,854 --> 00:36:00,063
Připadalo mi to nepitelné.

731
00:36:00,146 --> 00:36:01,188
-Jo?
-Žádný.

732
00:36:02,021 --> 00:36:03,229
Je to vtip.

733
00:36:04,146 --> 00:36:05,521
To je zázrak.

734
00:36:05,646 --> 00:36:08,896
-Takových jsem pil jen velmi málo.
-Už se mi stýskalo.

735
00:36:08,979 --> 00:36:10,354
Je to vynikající.

736
00:36:10,438 --> 00:36:12,813
-Budete si užívat.
- Chyběl jsem mi.

737
00:36:12,896 --> 00:36:15,688
-No tak, využijte toho.
-Využij.

738
00:36:15,771 --> 00:36:17,646
Příchuť korku, říká.

739
00:36:19,479 --> 00:36:20,563
-Chceš?
-Ano, ano.

740
00:36:20,646 --> 00:36:22,729
Moqueca de peixe.

741
00:36:24,896 --> 00:36:27,063
no,

742
00:36:27,063 --> 00:36:28,438
zkusme to.

743
00:36:31,563 --> 00:36:33,229
-Nešetřil jsi.
-Žádný.

744
00:36:33,313 --> 00:36:35,813
S chilli, ale je to dobré.

745
00:36:35,896 --> 00:36:38,438
-Jsme v Riu, všimněte si...
-Děkuji, zlato.

746
00:36:39,063 --> 00:36:41,854
Máme rádi chilli,
Už si jich nevšímáme.

747
00:36:41,938 --> 00:36:44,396
-Máte bušení srdce?
-Táta.

748
00:36:44,896 --> 00:36:46,521
miluji je.

749
00:36:46,729 --> 00:36:49,938
-Trochu na vstup do rodiny.
-Mimochodem.

750
00:36:50,604 --> 00:36:53,146
Jak jste se vy dva potkali?

751
00:36:55,438 --> 00:36:56,438
Je to pravda.

752
00:36:56,438 --> 00:36:57,979
říkáš to?

753
00:36:58,521 --> 00:37:00,188
-Jo.
-Řekni to lépe.

754
00:37:00,729 --> 00:37:01,563
Ano.

755
00:37:03,771 --> 00:37:04,854
To ráno

756
00:37:05,521 --> 00:37:06,813
Odešel jsem z domova do...

757
00:37:07,688 --> 00:37:08,729
pro...

758
00:37:11,688 --> 00:37:12,729
lovit psa

759
00:37:13,688 --> 00:37:15,354
-Jako?
-Koupit, adoptovat.

760
00:37:16,396 --> 00:37:19,063
Adoptujte si loveckého psa.

761
00:37:19,896 --> 00:37:22,396
-V útulku pro zvířata.
-V útulku?

762
00:37:22,646 --> 00:37:26,229
Ti chudáci,
opuštěný v kleci...

763
00:37:26,729 --> 00:37:29,563
Když pláčou, zlomí mou duši.

764
00:37:29,646 --> 00:37:32,188
Nemůžu to vydržet
které ubližují zvířatům.

765
00:37:32,979 --> 00:37:33,813
Ne.

766
00:37:33,896 --> 00:37:35,271
-Jsi v pořádku?
-Jo.

767
00:37:35,438 --> 00:37:36,604
A já si myslel:

768
00:37:36,729 --> 00:37:37,771
"Damiene,

769
00:37:38,021 --> 00:37:39,146
pokud můžete

770
00:37:40,396 --> 00:37:42,063
dej lásku psovi,

771
00:37:42,854 --> 00:37:44,563
"Můžeš to dát ženě."

772
00:37:46,604 --> 00:37:47,604
Jezte chleba.

773
00:37:48,188 --> 00:37:49,563
-Jez chleba.
-Je to silné.

774
00:37:49,896 --> 00:37:52,354
Myslím, je to dobré

775
00:37:53,271 --> 00:37:54,271
ale silný.

776
00:37:54,979 --> 00:37:56,021
tak,

777
00:37:56,313 --> 00:37:58,688
Potkali jste se v útulku?

778
00:37:58,938 --> 00:37:59,896
Ne.

779
00:37:59,979 --> 00:38:01,521
-Ve skutečnosti jsem nešel.
-Ne?

780
00:38:01,604 --> 00:38:03,438
-Šel jsem pro tenisky.
-Pro psa?

781
00:38:03,729 --> 00:38:06,313
Ne, jen jsem potřeboval nové.

782
00:38:06,563 --> 00:38:08,021
Venčit psa.

783
00:38:08,104 --> 00:38:11,396
Ne, tam jsem potkal Alice.

784
00:38:11,479 --> 00:38:12,563
-Se psem?
-Žádný!

785
00:38:14,646 --> 00:38:16,271
Byl jsem sám a řekl jsem:

786
00:38:16,354 --> 00:38:19,896
"Můžeš mě adoptovat,
jako v útulku pro zvířata?"

787
00:38:20,938 --> 00:38:23,063
Řekl jsem ano a konec příběhu.

788
00:38:24,854 --> 00:38:26,063
pes,

789
00:38:26,396 --> 00:38:28,479
v mytologii,
symbolizuje věrnost.

790
00:38:28,938 --> 00:38:32,938
V naší rodině,
to je základní hodnota.

791
00:38:33,021 --> 00:38:34,396
Jasně, zlato?

792
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
Žádné komentáře.

793
00:38:37,521 --> 00:38:38,688
Matka?

794
00:38:41,521 --> 00:38:42,729
Jak to, že bez komentářů?

795
00:38:44,729 --> 00:38:46,021
Udělal jsem to!

796
00:38:47,188 --> 00:38:49,354
Dělám si srandu, bylo to úžasné.

797
00:38:49,521 --> 00:38:51,688
jsem velmi hrdý.

798
00:38:52,438 --> 00:38:53,479
Co je vtipné?

799
00:38:54,813 --> 00:38:57,271
Mnoho.

800
00:38:57,271 --> 00:38:58,354
Jaká zábava.

801
00:38:59,729 --> 00:39:03,063
- Jdeš spát?
-Budu tam za pět minut, miláčku.

802
00:39:05,938 --> 00:39:08,896
Uvidíte, jak dobře se vám bude spát
s těmito prášky na spaní.

803
00:39:10,896 --> 00:39:13,854
Ahoj.

804
00:39:13,854 --> 00:39:16,854
"Pokud můžeš dát lásku psovi,
také k ženě."

805
00:39:17,063 --> 00:39:18,646
Budu kretén.

806
00:39:20,229 --> 00:39:23,229
Nebyla to žádná velká improvizace,
ale to je vše.

807
00:39:23,729 --> 00:39:24,688
Nevím.

808
00:39:25,604 --> 00:39:28,188
Uklidněte se, připravím pro vás překvapení.

809
00:39:28,896 --> 00:39:29,979
Překvapení?

810
00:39:30,313 --> 00:39:31,479
Zahřejte peřinu.

811
00:39:32,396 --> 00:39:33,396
já tomu nerozumím.

812
00:39:34,021 --> 00:39:35,396
Rozehřej peřinu, už jdu.

813
00:39:36,521 --> 00:39:37,688
Vyhřívá peřinu?

814
00:39:38,271 --> 00:39:39,688
Zahřejte peřinu.

815
00:39:40,688 --> 00:39:41,979
Zahřejte peřinu.

816
00:39:42,146 --> 00:39:44,354
Jdu ti to zahřát
přikrývka.

817
00:39:44,479 --> 00:39:45,813
Uvidíš, jsem si jistý.

818
00:39:49,271 --> 00:39:50,271
Není tu Alice?

819
00:39:51,063 --> 00:39:53,313
-Je v koupelně.
-Pojďte na chvíli se mnou.

820
00:39:53,563 --> 00:39:55,521
Zrovna jsem šel spát...

821
00:39:55,729 --> 00:39:57,313
-Pojď.
-Ano, ano.

822
00:40:02,604 --> 00:40:06,063
Vezměte si tyto léky proti úzkosti
ty, které jsem předtím vytáhl.

823
00:40:06,271 --> 00:40:09,396
Chci, abys to cítila
pohoda v rodině.

824
00:40:09,479 --> 00:40:12,146
Dobře, ale žádnou krizi nemám.

825
00:40:13,063 --> 00:40:14,646
Vezmi si prášek, vidím tě napjatého.

826
00:40:14,729 --> 00:40:16,771
Páni, jsem velmi uvolněný.

827
00:40:17,063 --> 00:40:18,646
-Jistě?
-Ano, ano.

828
00:40:19,313 --> 00:40:22,729
Z příběhu o pejskovi
Nic jsem nespolkla. co skrýváš?

829
00:40:23,479 --> 00:40:25,438
Jak jste se seznámili s Alicí?

830
00:40:28,229 --> 00:40:30,438
-Dej mi pilulku.
-Vezmi si dva.

831
00:40:30,604 --> 00:40:32,938
-Strávíte noc v klidu.
-Dobrý nápad.

832
00:40:34,604 --> 00:40:36,479
-Voda?
-Jo. Velmi laskavý.

833
00:40:39,271 --> 00:40:40,438
Ale, člověče, zakryj se.

834
00:40:41,813 --> 00:40:43,979
Rýma vás bere za končetiny.

835
00:40:45,146 --> 00:40:47,771
A dát si pořádek do hlavy,
že budete mít noční můry.

836
00:40:50,021 --> 00:40:51,938
Alice?

837
00:40:51,938 --> 00:40:53,104
-Alice?
-Jo?

838
00:40:53,813 --> 00:40:54,771
co to děláš?

839
00:41:49,979 --> 00:41:51,104
ty spíš?

840
00:41:51,104 --> 00:41:52,104
Dělá vám to dojem?

841
00:41:53,396 --> 00:41:54,979
-Ty sníš kůrku!
-Žádný.

842
00:41:55,229 --> 00:41:57,563
-Fendant nebo Génépi?
-Nechte ho nařezat kůru!

843
00:41:57,938 --> 00:42:00,063
-Nevím.
-Fenpi nebo Génédant?

844
00:42:00,146 --> 00:42:01,146
ne...

845
00:42:01,771 --> 00:42:03,604
Ty to sníš!

846
00:42:03,688 --> 00:42:05,438
Udělal jsem všechno, co jsi mi řekl!

847
00:42:05,521 --> 00:42:06,563
Fendant nebo Génépi?

848
00:42:06,896 --> 00:42:07,979
Génépi!

849
00:42:08,604 --> 00:42:10,104
-Génépi.
-Že?

850
00:42:10,771 --> 00:42:11,604
Genepi?

851
00:42:12,479 --> 00:42:13,688
Byla to noční můra.

852
00:42:14,521 --> 00:42:17,854
-Jsou to chilli.
-Moje kotě netoleruje chilli papričky?

853
00:42:18,938 --> 00:42:20,146
Mám lék.

854
00:42:21,354 --> 00:42:23,729
Velmi dobře, doktore. Ne doktore!

855
00:42:24,813 --> 00:42:26,396
Preferujete zdravotní sestru?

856
00:42:26,604 --> 00:42:27,813
-Zdravotní sestra?
-Jo.

857
00:42:28,104 --> 00:42:29,521
-Dobře.
-Liberální a to?

858
00:42:29,896 --> 00:42:31,563
- Může.
-Na vlastní pěst?

859
00:42:31,646 --> 00:42:34,229
- Kukla? Ukaž mi to.
-Počkejte. Ne ne.

860
00:42:34,313 --> 00:42:35,271
-Ahoj!
-Ó!

861
00:42:35,729 --> 00:42:37,771
Pár důležitých věcí.

862
00:42:37,896 --> 00:42:41,479
Cathy, dám ti mapu
aby to bylo jednodušší.

863
00:42:41,729 --> 00:42:45,104
-Chci dva hrnce na každý sloupek.
-Dobrý.

864
00:42:45,188 --> 00:42:48,813
Když to odstraníš, není to moc dobré.

865
00:42:49,104 --> 00:42:51,521
Kdo má na starosti lucerny?

866
00:42:51,938 --> 00:42:52,896
Holky.

867
00:42:53,104 --> 00:42:55,146
Miluju je všechny stejně.

868
00:42:55,563 --> 00:42:56,771
Protože se podívej na tohle,

869
00:42:57,104 --> 00:42:59,188
Nevím, jestli to dát.

870
00:42:59,313 --> 00:43:00,229
Dobře?

871
00:43:00,604 --> 00:43:01,604
To je lepší.

872
00:43:07,646 --> 00:43:08,771
-Co to děláš?
-Hej?

873
00:43:09,563 --> 00:43:11,813
Pokud se dotknete všech tlačítek,
zlomíš to

874
00:43:11,896 --> 00:43:14,938
špatně jsem se vyspal,
Potřebuji něco silného.

875
00:43:15,479 --> 00:43:17,896
A ty jdeš na stroji?

876
00:43:18,521 --> 00:43:19,479
Je to delikátní.

877
00:43:21,771 --> 00:43:22,896
Neobtěžuj se.

878
00:43:23,479 --> 00:43:24,646
Neobtěžuj se.

879
00:43:25,354 --> 00:43:27,271
-Je v prdeli!
-Co se děje?

880
00:43:27,479 --> 00:43:30,521
Tím se to zlomilo!
Seru na kávu!

881
00:43:30,604 --> 00:43:33,479
Proč to používáte, aniž byste se mě zeptali?

882
00:43:33,563 --> 00:43:35,354
Proč ti to takhle jde?

883
00:43:35,521 --> 00:43:37,521
To, proč?

884
00:43:38,521 --> 00:43:40,313
V žádném případě se nestavím,

885
00:43:40,396 --> 00:43:44,646
Koupil jsem to, abych měl
dobrou kávu po ránu,

886
00:43:44,729 --> 00:43:47,021
ale je to podělané, káva je pryč.

887
00:43:47,104 --> 00:43:50,313
-Je to v záruce?
-Co já vím? Koupil jsem to v Itálii!

888
00:43:50,396 --> 00:43:52,146
V Neapoli!

889
00:43:52,229 --> 00:43:53,396
Uvědomujete si?

890
00:43:56,063 --> 00:43:58,271
-V nádrži není voda.
-Že?

891
00:43:58,396 --> 00:44:00,979
-Musíš dát.
-Nezbyla tam voda?

892
00:44:01,063 --> 00:44:02,104
Myslím, že ne.

893
00:44:03,563 --> 00:44:05,396
Ale počkejte, uvidíme...

894
00:44:06,021 --> 00:44:08,479
Přesně tak, nezůstala žádná voda,
opravdu.

895
00:44:08,771 --> 00:44:12,021
První věc, kterou si dát kávu
Teče voda, Damiene.

896
00:44:12,104 --> 00:44:13,771
Je to základ.

897
00:44:14,021 --> 00:44:16,188
Teď uvidíme, jestli to půjde.

898
00:44:18,854 --> 00:44:19,854
To je vše.

899
00:44:20,938 --> 00:44:21,938
funguje.

900
00:44:25,979 --> 00:44:27,271
Kdo chce kávu?

901
00:44:27,604 --> 00:44:28,813
-Žádný.
-Ne, díky.

902
00:44:28,896 --> 00:44:29,854
Ne, díky.

903
00:44:30,313 --> 00:44:31,646
jen piju?

904
00:44:32,938 --> 00:44:36,146
Dobře, tak to beru
velmi klidné ristretto.

905
00:44:36,979 --> 00:44:38,188
-Ahoj.
-Jistě?

906
00:44:38,313 --> 00:44:41,938
-Už jsi docela nervózní.
-Ristretto není nic.

907
00:44:44,729 --> 00:44:45,729
Ó.

908
00:44:46,688 --> 00:44:49,229
Konečně nějaká dobrá zpráva,
překvapivý host.

909
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
SZO?

910
00:44:50,604 --> 00:44:51,521
Stephane.

911
00:44:51,813 --> 00:44:53,188
-Stephane...
-Stephane.

912
00:44:53,896 --> 00:44:56,104
Neslyšel jsem o něm roky.

913
00:44:56,188 --> 00:44:57,813
a poslal mi krásnou zprávu,

914
00:44:57,896 --> 00:45:00,063
Pozval jsem ho na večírek.

915
00:45:01,646 --> 00:45:03,313
Jestli ti to nevadí, zlato.

916
00:45:03,896 --> 00:45:04,896
vůbec ne.

917
00:45:05,104 --> 00:45:07,563
-Dobře.
-Je to vaše výročí, ne moje.

918
00:45:08,229 --> 00:45:09,229
Ano.

919
00:45:09,313 --> 00:45:10,479
a kdo to je?

920
00:45:10,563 --> 00:45:14,146
Tanečnice, která byla
v Sadeckově společnosti se mnou.

921
00:45:14,229 --> 00:45:15,979
Podívejte se, jak dobře tančil.

922
00:45:16,188 --> 00:45:19,646
Oba jste to udělali
skvělý pár na pódiu.

923
00:45:19,729 --> 00:45:22,271
-Ano, ano.
-A také v životě, myslím...

924
00:45:22,354 --> 00:45:23,479
Tati!

925
00:45:23,563 --> 00:45:26,396
Byl hezký, ale arogantní a nenávistný.

926
00:45:26,521 --> 00:45:28,271
A šukal Sandru, mou nejlepší kamarádku.

927
00:45:28,479 --> 00:45:29,604
Ach dobře...

928
00:45:30,021 --> 00:45:32,396
když myslím
málem jsme se vzali...

929
00:45:32,646 --> 00:45:34,146
No, rušíme.

930
00:45:34,229 --> 00:45:36,646
Je to složité
zrušit pozvánku hned.

931
00:45:36,729 --> 00:45:39,271
-Neboj, přejdu od něj a je to.
-Že.

932
00:45:39,771 --> 00:45:41,688
-Ahoj všichni!
-Matka!

933
00:45:41,771 --> 00:45:42,688
Yayita!

934
00:45:43,188 --> 00:45:45,688
-Můj malý!
-Chceš čaj?

935
00:45:46,104 --> 00:45:49,271
Nepiju čaj, Palomo.
Silná káva.

936
00:45:49,354 --> 00:45:50,313
Yayita.

937
00:45:50,396 --> 00:45:52,146
Seznamte se s mým přítelem.

938
00:45:52,938 --> 00:45:56,188
-Ahoj. Damiene, potěšen.
-Je to moje vnučka.

939
00:45:56,438 --> 00:45:57,813
Zřetel mého oka.

940
00:45:58,313 --> 00:46:00,479
Jak jsem zjistil, že mu lžeš?

941
00:46:00,563 --> 00:46:04,313
nebo mu ublížíš,
Hlásím vás na sítích.

942
00:46:04,396 --> 00:46:06,896
Potřebuji se nadechnout.

943
00:46:08,438 --> 00:46:10,979
Dejte si kávu. Damien je křehký.

944
00:46:14,563 --> 00:46:15,646
co to je?

945
00:46:16,771 --> 00:46:18,104
Podej mi druhou ruku.

946
00:46:18,188 --> 00:46:19,604
Michaele!

947
00:46:19,604 --> 00:46:21,563
-Ale co tady děláš?
-Ahoj!

948
00:46:22,271 --> 00:46:23,271
Překvapení!

949
00:46:23,354 --> 00:46:25,729
-Kdo jsou?
-Přátelé mých rodičů.

950
00:46:25,813 --> 00:46:26,813
Vypadají hezky.

951
00:46:28,854 --> 00:46:30,479
Večírek je zítra.

952
00:46:30,729 --> 00:46:33,104
-Dnes nic není.
-A?

953
00:46:33,313 --> 00:46:36,479
-Bakalářský večírek!
-Ne ne! to myslíš vážně?

954
00:46:36,771 --> 00:46:38,479
-Ne, ne, ne!
-Jo!

955
00:46:38,646 --> 00:46:40,521
-Zastávka!
-Kam ho vedeš?

956
00:46:40,938 --> 00:46:41,979
A ty taky.

957
00:46:42,729 --> 00:46:44,229
Buďte opatrní s vodou.

958
00:46:46,271 --> 00:46:48,396
Dlouhý, dlouhý krok.

959
00:46:49,688 --> 00:46:50,813
Zvedněte nohu.

960
00:46:50,938 --> 00:46:51,938
Zvedni to.

961
00:46:52,188 --> 00:46:53,188
Více.

962
00:46:53,313 --> 00:46:54,979
-Tak pojď!
-Jak těžké!

963
00:46:56,354 --> 00:46:57,479
jsi blázen.

964
00:46:57,563 --> 00:46:58,938
Nezvedl jsi nohu.

965
00:46:59,354 --> 00:47:02,396
-Ublížil jsi si?
-Samozřejmě, kreténi!

966
00:47:05,104 --> 00:47:06,354
kdo jsi?

967
00:47:06,438 --> 00:47:08,271
Damien, Alicein přítel.

968
00:47:08,354 --> 00:47:10,521
Ach! Gratuluji. Přijít.

969
00:47:10,646 --> 00:47:12,438
-Pojďme to oslavit.
-No tak.

970
00:47:13,604 --> 00:47:14,854
-Cítit?
-Jo.

971
00:47:15,104 --> 00:47:17,188
Zlomím si obratel.

972
00:47:17,729 --> 00:47:18,896
Díky chlapi.

973
00:47:19,479 --> 00:47:20,771
-No tak.
-Kam?

974
00:47:20,938 --> 00:47:23,104
-Překvapení.
-Relaxovat.

975
00:47:23,438 --> 00:47:26,479
Dejte nám klíče
z auta své matky a pojď.

976
00:47:26,563 --> 00:47:29,438
Miluju překvapení! doprovázím tě.

977
00:47:34,104 --> 00:47:35,646
-Pokračuj.
-Počkejte.

978
00:47:35,854 --> 00:47:38,729
kde jsme? Voní jako nohy.

979
00:47:38,813 --> 00:47:41,104
Napravo, napravo.

980
00:47:41,854 --> 00:47:43,604
A ty si pomalu sedni.

981
00:47:44,146 --> 00:47:46,229
Židli máte za sebou, velmi dobře.

982
00:47:47,063 --> 00:47:49,063
Hlavně se ničeho nedotýkej.

983
00:47:49,604 --> 00:47:51,813
Uvidíme, tři, dva, jedna...

984
00:47:52,104 --> 00:47:53,563
Překvapení!

985
00:47:54,313 --> 00:47:55,146
Hej!

986
00:48:01,979 --> 00:48:03,771
všechno nejlepší k narozeninám

987
00:48:04,563 --> 00:48:07,188
pane Bérangere.

988
00:48:08,021 --> 00:48:09,854
narozeniny...

989
00:48:09,938 --> 00:48:13,229
-Kdo je tato osoba?
-Lilou! Ty ji nepoznáváš?

990
00:48:13,479 --> 00:48:15,396
-Číšnice z Edenu.
- Striptér.

991
00:48:15,729 --> 00:48:17,771
Ten na vaší rozlučce se svobodou.

992
00:48:17,854 --> 00:48:20,271
Uvidíš, co bude dělat zítra.

993
00:48:20,521 --> 00:48:22,646
-Jsi nemocný.
-Je to bývalá?

994
00:48:22,813 --> 00:48:23,979
Abys mlčel.

995
00:48:29,604 --> 00:48:30,813
-Bravo!
-Bravo!

996
00:48:31,146 --> 00:48:32,021
Bravo!

997
00:48:32,229 --> 00:48:33,521
-Bravo!
-Bravo!

998
00:48:34,188 --> 00:48:36,771
-Pro Palomu!
- Všechno nejlepší k výročí!

999
00:48:37,188 --> 00:48:39,021
Jste kouzlo!

1000
00:48:39,604 --> 00:48:40,896
Všechno nejlepší k výročí!

1001
00:48:41,729 --> 00:48:43,729
-Je zima.
-Jsem zmrzlý.

1002
00:48:43,938 --> 00:48:46,354
-Kolik stojí voda?
-Na 18 stupňů.

1003
00:48:47,854 --> 00:48:49,854
S každou kostkou stoupáte o jeden stupeň nahoru.

1004
00:48:50,313 --> 00:48:52,813
Ve 37,2 končí
očistná lázeň.

1005
00:48:53,354 --> 00:48:55,438
Pak masáž
s horkými kameny,

1006
00:48:55,938 --> 00:48:57,146
které vás povzbudí.

1007
00:48:58,354 --> 00:48:59,938
Líbí se mi ta stimulace.

1008
00:49:01,854 --> 00:49:04,938
-Zranil sis obličej?
-Ne, ne, je to jen...

1009
00:49:05,396 --> 00:49:08,063
Onehdy jsem se spálil na ledovci.

1010
00:49:09,479 --> 00:49:11,688
spálil jsem se,

1011
00:49:12,313 --> 00:49:14,313
Byl jsem zamilovaný, miluji tě.

1012
00:49:14,396 --> 00:49:15,729
nevím jak,

1013
00:49:15,813 --> 00:49:17,188
Musím si vzpomenout

1014
00:49:17,271 --> 00:49:18,521
jestli je to sen

1015
00:49:18,604 --> 00:49:20,271
jsi krásná.

1016
00:49:21,063 --> 00:49:22,854
V noci už nespím.

1017
00:49:23,146 --> 00:49:24,313
cestuji

1018
00:49:24,771 --> 00:49:26,854
ve ztroskotaných lodích.

1019
00:49:27,896 --> 00:49:29,021
Vidím tě nahou

1020
00:49:29,563 --> 00:49:30,354
na otevřeném prostranství

1021
00:49:30,938 --> 00:49:34,271
-To je škoda.
-Jestli je to sen, přijď zítra.

1022
00:49:35,438 --> 00:49:38,646
-Ale...
-Ale jsem ženatý, Mariusi.

1023
00:49:39,229 --> 00:49:42,396
Hej, neurážej se,
prosím, ale...

1024
00:49:42,771 --> 00:49:44,021
Věc se má...

1025
00:49:44,229 --> 00:49:46,771
Tato párty je trochu dusná.

1026
00:49:46,854 --> 00:49:49,354
Nemohl jsem se vyhnout
smetánce z Thononu,

1027
00:49:49,521 --> 00:49:51,646
Přichází k biskupovi z Chambéry.

1028
00:49:51,854 --> 00:49:54,813
A nevím, jestli striptýz
je vhodné.

1029
00:49:56,021 --> 00:49:58,104
Není to tradiční, Olive.

1030
00:49:58,229 --> 00:50:00,813
Můj manžel se připravil
speciální choreografii.

1031
00:50:01,021 --> 00:50:01,938
Brilantní.

1032
00:50:02,104 --> 00:50:03,979
Ukážu ti to a když se ti to nebude líbit, tak nic.

1033
00:50:04,063 --> 00:50:05,021
Dobře?

1034
00:50:05,229 --> 00:50:06,521
Uložte si to.

1035
00:50:06,771 --> 00:50:09,021
Co se děje v Le Pirate
zůstává v Le Pirate.

1036
00:50:09,104 --> 00:50:10,063
promiň.

1037
00:50:10,146 --> 00:50:12,313
Pokud to pacient vidí,
sbohem vaší kariéře.

1038
00:50:12,604 --> 00:50:15,938
No, on už nikoho neléčí,
On jen podniká.

1039
00:50:17,813 --> 00:50:18,938
Dobře.

1040
00:50:19,229 --> 00:50:21,646
-Teď už to chápu.
-Čemu rozumíš?

1041
00:50:22,188 --> 00:50:26,021
Byl jsem jeho pacientem pět let a nic,
a stálo mě to ledvinu.

1042
00:50:26,479 --> 00:50:27,854
-Pacient?
-Jo.

1043
00:50:27,979 --> 00:50:30,854
-Říkáš, že jsi byl jeho pacient?
-Jo.

1044
00:50:31,313 --> 00:50:32,604
Zajímavý.

1045
00:50:33,438 --> 00:50:36,021
Ne, ale neodcházej odtud.

1046
00:50:36,729 --> 00:50:38,896
-Jo.
-Ne, ne, co se stane v Le Pirate...

1047
00:50:38,979 --> 00:50:40,354
Ticho.

1048
00:50:40,604 --> 00:50:42,313
-Neboj se, člověče.
-Děkuju.

1049
00:50:42,396 --> 00:50:43,604
Pozor.

1050
00:50:43,854 --> 00:50:45,896
Tři, čtyři, pokračuj, Lilou.

1051
00:51:09,646 --> 00:51:10,854
Ublížil si?

1052
00:51:10,938 --> 00:51:14,104
Je to natržení svalů,
Řekl jsem ti, aby ses zahřál.

1053
00:51:14,604 --> 00:51:16,438
Škoda.

1054
00:51:16,688 --> 00:51:18,563
Choreografie vypadala skvěle.

1055
00:51:18,646 --> 00:51:20,688
-Byl by to úspěch.
-Jasný.

1056
00:51:20,771 --> 00:51:23,063
Nechali jsme to mamince k 85. narozeninám.

1057
00:51:23,271 --> 00:51:25,146
Ale nechám si to, mám tvůj telefon.

1058
00:51:25,271 --> 00:51:26,271
Hovno!

1059
00:51:26,813 --> 00:51:28,563
Sbohem turné Beneluxu.

1060
00:51:28,854 --> 00:51:29,854
Odcházíme.

1061
00:51:32,063 --> 00:51:33,688
Noha, kreténe!

1062
00:51:33,771 --> 00:51:37,604
-Víš, co ti ten kretén říká?
-Pojďme mluvit bez násilí, přátelé.

1063
00:51:37,688 --> 00:51:39,104
Dosáhneme klidu.

1064
00:51:39,396 --> 00:51:43,146
-Dobře, ty, zavři dveře.
-Nešťastný! Nepodařilo se!

1065
00:51:43,229 --> 00:51:44,979
-Nejebej se mnou.
-Datováno!

1066
00:51:45,063 --> 00:51:47,229
-Miluju tě, ale neser se se mnou!
-Dlouho!

1067
00:51:49,563 --> 00:51:50,688
čau čau!

1068
00:51:50,979 --> 00:51:52,229
Kde je Damien?

1069
00:51:52,313 --> 00:51:55,063
Budoucí zeť
nebo bývalý pacient?

1070
00:51:57,396 --> 00:51:59,938
-Jak to víš?
-Řekl všechno.

1071
00:52:00,271 --> 00:52:02,854
Pět let s výsledky
více než náhodné.

1072
00:52:02,938 --> 00:52:04,854
Prosím, neznáte problém.

1073
00:52:06,396 --> 00:52:08,271
navrhl jsem
sezení hypnózy

1074
00:52:08,396 --> 00:52:10,604
na fobii z ptáků,
a přijal.

1075
00:52:12,063 --> 00:52:14,021
-Hypnóza?
-Jo.

1076
00:52:14,104 --> 00:52:15,271
-Přijal jsi?
-Jo.

1077
00:52:15,604 --> 00:52:16,438
Dobře.

1078
00:52:17,813 --> 00:52:20,729
Hej, ve stejnou dobu
že ho vysvobodíš z fobie,

1079
00:52:20,854 --> 00:52:23,271
proč to nevezmeš pryč
Alice v hlavě?

1080
00:52:24,146 --> 00:52:25,521
Víš, co ode mě žádáš?

1081
00:52:26,646 --> 00:52:29,771
Laskavost příteli 30 let
který mi mnoho dluží.

1082
00:52:30,146 --> 00:52:32,729
pamatovat si
po vašem prvním rozvodu.

1083
00:52:33,354 --> 00:52:35,229
-Budeš parchant.
-Hej.

1084
00:52:35,313 --> 00:52:37,813
-To si nemyslíš.
-Nežádám tě za mě.

1085
00:52:38,188 --> 00:52:40,938
Je to pro Alici a bude to velká laskavost.

1086
00:52:41,063 --> 00:52:41,938
Oko.

1087
00:52:42,771 --> 00:52:43,979
-Damiene.
-Že?

1088
00:52:44,271 --> 00:52:46,521
Dobrý nápad, hypnóza. dávám ti to.

1089
00:52:46,688 --> 00:52:48,354
-Jo?
-Ano, jestli chceš.

1090
00:52:49,104 --> 00:52:50,979
-No ano.
-Tak pojďme.

1091
00:52:51,063 --> 00:52:53,104
-Velký.
-Jaké máš štěstí.

1092
00:52:55,854 --> 00:52:57,354
Posaďte se, relaxujte.

1093
00:53:01,563 --> 00:53:04,063
-Děkuji, bylo to skvělé.
-Hej.

1094
00:53:04,438 --> 00:53:05,979
Máš šíleného Mariuse.

1095
00:53:06,063 --> 00:53:07,146
Dlouho!

1096
00:53:12,063 --> 00:53:13,604
Whisky, yayita.

1097
00:53:19,146 --> 00:53:20,188
Další, zlato.

1098
00:53:20,646 --> 00:53:23,938
Díky za ptáčky,
Je to velmi deaktivující.

1099
00:53:24,146 --> 00:53:25,646
Uděláme mnohem víc.

1100
00:53:27,688 --> 00:53:30,188
myslím?

1101
00:53:30,188 --> 00:53:31,271
Chcete Alice?

1102
00:53:31,771 --> 00:53:32,854
Zbožňuji ji, ano.

1103
00:53:33,479 --> 00:53:35,938
Chcete doktora Bérangera?
přijmout vztah?

1104
00:53:36,021 --> 00:53:37,313
Je to můj sen.

1105
00:53:37,813 --> 00:53:38,938
Mám řešení.

1106
00:53:40,063 --> 00:53:41,188
Budeme s tím manipulovat.

1107
00:53:41,896 --> 00:53:44,563
zaútočíme na něj
nejslabší místo, ego.

1108
00:53:45,646 --> 00:53:47,646
Dobře, a jak to udělám?

1109
00:53:47,979 --> 00:53:49,021
S vtipem.

1110
00:53:49,271 --> 00:53:51,438
Řekneš mu, že už se nechceš ženit.

1111
00:53:53,396 --> 00:53:54,479
Nechápu ten vtip.

1112
00:53:55,313 --> 00:53:56,354
Počkejte na konec.

1113
00:53:56,604 --> 00:53:59,146
Že je to tvoje chyba,
Takového tchána nechcete.

1114
00:54:00,813 --> 00:54:01,854
Rozesměje vás to?

1115
00:54:02,563 --> 00:54:04,313
-Ne, urazí se.
-Již.

1116
00:54:04,438 --> 00:54:07,938
A protože rád odporuje,
vás přesvědčí o opaku.

1117
00:54:08,229 --> 00:54:09,063
Dobře.

1118
00:54:10,563 --> 00:54:13,229
A fobie z ptáků?

1119
00:54:13,563 --> 00:54:14,521
Ano.

1120
00:54:14,688 --> 00:54:17,771
-Odkud ta fobie pochází?
-Moje sestra měla kanára.

1121
00:54:18,188 --> 00:54:21,979
Navzdory jí,
Schoval jsem to do polštáře.

1122
00:54:22,063 --> 00:54:23,646
-Dobře, uklidněte se.
-Jo.

1123
00:54:24,771 --> 00:54:26,063
Udělej, co ti říkám.

1124
00:54:26,313 --> 00:54:27,896
Jdeš do sebe.

1125
00:54:29,313 --> 00:54:31,271
Cítíte teplo.

1126
00:54:32,646 --> 00:54:33,646
Slunce

1127
00:54:34,979 --> 00:54:36,104
Jste uvnitř.

1128
00:54:36,854 --> 00:54:37,979
Všimnete si slunce.

1129
00:54:39,688 --> 00:54:40,729
Teplo.

1130
00:54:42,063 --> 00:54:43,438
Udělej, co ti říkám.

1131
00:54:43,938 --> 00:54:45,021
Opakovat.

1132
00:54:47,104 --> 00:54:48,396
Miluji ptáky.

1133
00:54:48,813 --> 00:54:50,063
Miluji ptáky.

1134
00:54:51,563 --> 00:54:52,604
Velmi dobré.

1135
00:54:53,521 --> 00:54:55,479
-Teď v angličtině.
-V angličtině.

1136
00:55:01,938 --> 00:55:05,438
Až dort dorazí, bude
Handel hudba, docela hlasitá.

1137
00:55:05,813 --> 00:55:06,938
a...

1138
00:55:08,188 --> 00:55:09,188
Damien?

1139
00:55:11,063 --> 00:55:12,063
Damien?

1140
00:55:12,938 --> 00:55:13,979
Moment.

1141
00:55:15,438 --> 00:55:17,688
Damien. Čau, Damiene.

1142
00:55:19,563 --> 00:55:21,854
Nedopadla hypnóza dobře?

1143
00:55:23,688 --> 00:55:25,354
Nevím, jestli chci pokračovat s Alicí.

1144
00:55:26,479 --> 00:55:27,479
Že?

1145
00:55:27,646 --> 00:55:29,313
Jaká katastrofa.

1146
00:55:29,521 --> 00:55:32,521
Potopíš ji. Jsi si jistý?

1147
00:55:32,604 --> 00:55:34,729
Je mezi námi překážka.

1148
00:55:35,271 --> 00:55:36,438
A která to je?

1149
00:55:37,188 --> 00:55:38,188
no...

1150
00:55:38,771 --> 00:55:40,313
promiň. Je to naléhavé.

1151
00:55:40,938 --> 00:55:41,938
Jo?

1152
00:55:42,104 --> 00:55:43,271
Savoyské drony?

1153
00:55:43,354 --> 00:55:45,146
Pane Martine? Ano, jdu.

1154
00:55:45,896 --> 00:55:47,688
Ale nekončím,

1155
00:55:47,771 --> 00:55:49,646
problém jsi ty.

1156
00:55:50,021 --> 00:55:52,021
Sakra, ten konec mi utekl!

1157
00:55:52,229 --> 00:55:53,063
Hovno!

1158
00:56:05,771 --> 00:56:08,396
miluji ptáky,
Miluji ptáky.

1159
00:56:08,813 --> 00:56:10,271
Kos, hrdlička.

1160
00:56:10,438 --> 00:56:12,146
Okouník!

1161
00:56:14,354 --> 00:56:15,354
Pojď, pojď!

1162
00:56:21,729 --> 00:56:22,771
Teď jsem zpět.

1163
00:56:27,021 --> 00:56:29,354
Moje matka na nás čeká
na zkoušky.

1164
00:56:29,896 --> 00:56:31,979
-Mám pro tebe překvapení.
-Jo?

1165
00:56:32,063 --> 00:56:33,521
Překvapení?
-Přišel jsi?

1166
00:56:33,688 --> 00:56:34,896
-Jo.
-To je skvělé.

1167
00:56:35,354 --> 00:56:36,354
Teď jsem zpět.

1168
00:56:45,771 --> 00:56:47,521
-Je to volavka?
-Počkej, počkej.

1169
00:56:50,813 --> 00:56:53,479
-Pan. Martine, kde je?
-V houští v pozadí.

1170
00:56:53,646 --> 00:56:54,729
V buši?

1171
00:56:55,104 --> 00:56:57,771
je to neuvěřitelné,
Je to v křoví, skryté.

1172
00:56:57,854 --> 00:56:58,896
Maskovat!

1173
00:57:00,188 --> 00:57:02,021
-Můžu se podívat?
-Počkej, počkej.

1174
00:57:02,396 --> 00:57:03,271
Ještě ne.

1175
00:57:05,521 --> 00:57:06,646
Dobře, pojďte dál.

1176
00:57:12,479 --> 00:57:14,396
Tohle je třešnička na dortu.

1177
00:57:14,979 --> 00:57:15,813
Již.

1178
00:57:15,896 --> 00:57:17,354
Tohle je pro Palomu.

1179
00:57:20,229 --> 00:57:22,688
Tahitské černé perly,
nejkrásnější na světě.

1180
00:57:24,021 --> 00:57:25,354
Ať žije psychoanalýza.

1181
00:57:25,479 --> 00:57:27,771
Závistivý.

1182
00:57:27,771 --> 00:57:29,229
Žádný!

1183
00:57:29,229 --> 00:57:32,146
máme problém,
Racek vzal náhrdelník!

1184
00:57:32,521 --> 00:57:34,104
Neutralizujte ji, Martine!

1185
00:57:35,938 --> 00:57:37,438
Palominy perly!

1186
00:57:37,813 --> 00:57:39,104
Vraťte mi to!

1187
00:57:40,104 --> 00:57:42,854
Bude to bída! Ničema!

1188
00:57:44,521 --> 00:57:45,646
Vypustil je!

1189
00:57:47,313 --> 00:57:56,896
V jezeře.

1190
00:57:56,896 --> 00:57:57,896
co se děje?

1191
00:57:58,146 --> 00:57:59,313
Rackové?

1192
00:58:01,396 --> 00:58:02,396
Žádný!

1193
00:58:02,479 --> 00:58:03,521
Spatřit! Hovno!

1194
00:58:04,104 --> 00:58:05,896
Domov!

1195
00:58:08,229 --> 00:58:10,021
Ale co je tohle?

1196
00:58:10,896 --> 00:58:12,396
Výzva k reprodukci!

1197
00:58:12,479 --> 00:58:14,563
-Napadají nás!
-Milý!

1198
00:58:15,188 --> 00:58:16,938
Ne brýle, ne!

1199
00:58:20,188 --> 00:58:22,896
Tohle je Pearl Harbor! Kryjte se!

1200
00:58:23,271 --> 00:58:24,729
-Pojď, mami!
-No tak, yayita!

1201
00:58:25,313 --> 00:58:27,146
Pozor, miláčku, útočí!

1202
00:58:27,229 --> 00:58:28,479
pláčeš?

1203
00:58:28,563 --> 00:58:29,563
Ano.

1204
00:58:29,938 --> 00:58:32,646
-Nezvracím, jsem vyléčený.
-To prostě nemůže být!

1205
00:58:32,938 --> 00:58:33,896
Jsem vyléčen!

1206
00:58:34,396 --> 00:58:36,563
Mám rád ptáky!

1207
00:58:37,021 --> 00:58:39,438
Ano, pojď, miláčku, pojď dál, pojď dál.

1208
00:58:39,979 --> 00:58:40,979
ne...

1209
00:58:41,229 --> 00:58:42,271
jsi tady?

1210
00:58:42,771 --> 00:58:43,771
Dobře.

1211
00:58:44,479 --> 00:58:45,604
Jsou tam nějaká zranění?

1212
00:58:45,854 --> 00:58:48,104
Ne, ale jakým strachem jsem si prošel.

1213
00:58:48,188 --> 00:58:50,854
Byla to invaze
blesk, jsou pryč.

1214
00:58:51,604 --> 00:58:54,271
Můžete jít domů, je nám to líto.

1215
00:58:54,521 --> 00:58:56,313
-Na shledanou.
-Na shledanou zítra.

1216
00:58:56,479 --> 00:58:59,271
-Mockrát děkuji.
-Děkuji, sbohem, děkuji.

1217
00:59:01,021 --> 00:59:02,146
-Táta?
-Jo?

1218
00:59:02,313 --> 00:59:04,771
Damien použil
volání racků.

1219
00:59:05,354 --> 00:59:07,771
Tento idiot
způsobil masakr?

1220
00:59:07,854 --> 00:59:09,229
Protože to bylo vyléčeno.

1221
00:59:09,521 --> 00:59:12,021
-O čem?
-O ptácích, s Franckem.

1222
00:59:12,521 --> 00:59:16,104
-Hypnóza je neuvěřitelná.
-Všechny to traumatizovalo!

1223
00:59:16,188 --> 00:59:17,188
Neuvěřitelný?

1224
00:59:17,563 --> 00:59:19,438
Řekl ti to v hypnóze

1225
00:59:19,688 --> 00:59:21,813
viděl, že nechce
vzít si tě?

1226
00:59:22,188 --> 00:59:23,104
-Že?
-Žádný?

1227
00:59:23,479 --> 00:59:26,688
To jsem neřekl, to byl vtip.

1228
00:59:26,771 --> 00:59:27,896
Že?

1229
00:59:27,979 --> 00:59:30,021
vtip? Budete falešní!

1230
00:59:30,104 --> 00:59:32,688
-Damiene?
-Franck mi řekl, abych to řekl!

1231
00:59:33,188 --> 00:59:35,271
Ale co to říká?

1232
00:59:35,521 --> 00:59:36,688
Budeš zrádcem.

1233
00:59:36,854 --> 00:59:40,021
baví tě to?
Hrát si s mým přítelem žerty?

1234
00:59:40,646 --> 00:59:42,521
Smát se mým pocitům?

1235
00:59:42,979 --> 00:59:45,813
Věděl jsem, že to bude takhle,
Nechtěl jsem přijít, sakra!

1236
00:59:46,021 --> 00:59:47,354
-Miláček!
-Alice!

1237
00:59:48,646 --> 00:59:50,563
Jsi hrdý, Oliviere?

1238
00:59:50,938 --> 00:59:52,688
Naprostý úspěch.

1239
00:59:52,771 --> 00:59:56,063
-Nemůžeš si pomoct.
-Jsem oběť jako ty.

1240
00:59:56,188 --> 00:59:58,979
Tato neslavná zápletka
Je to věc Francka a Michela.

1241
00:59:59,063 --> 01:00:00,438
Dal bych si další whisky.

1242
01:00:00,979 --> 01:00:01,854
Bravo!

1243
01:00:07,938 --> 01:00:09,604
-Alice, omlouvám se.
-Nech mě.

1244
01:00:13,813 --> 01:00:16,146
Opravdu jsi to řekl?

1245
01:00:16,229 --> 01:00:19,063
Ne, řekl mi Franck
Nechte ho, ať si dělá legraci z vašeho otce.

1246
01:00:19,146 --> 01:00:20,438
A pustíte se do nesmyslů.

1247
01:00:20,521 --> 01:00:23,438
Vždycky testují moje kluky.

1248
01:00:23,813 --> 01:00:25,604
Jsou to zvrácení psychologové!

1249
01:00:28,813 --> 01:00:31,688
Protože jsi na žádném nebyl,
padl jsi do pasti.

1250
01:00:36,729 --> 01:00:37,896
-No...
-Alice!

1251
01:00:38,229 --> 01:00:40,313
Stephane přišel!

1252
01:00:47,646 --> 01:00:49,479
Hovno! Do prdele!

1253
01:00:51,479 --> 01:00:52,896
Jak se máš, Stephane?

1254
01:00:53,021 --> 01:00:55,521
Jak dlouho, doktore!

1255
01:00:56,271 --> 01:00:57,771
Nezměnil ses.

1256
01:00:57,979 --> 01:00:59,563
Ty taky ne, myslím...

1257
01:01:00,563 --> 01:01:01,813
Jaká to ostuda.

1258
01:01:02,146 --> 01:01:04,854
-Ale co se ti stalo?
-Vidím smutek ve tvých očích.

1259
01:01:04,938 --> 01:01:07,229
Je mi velmi nepříjemné litovat.

1260
01:01:07,313 --> 01:01:08,271
Jasně, jistě.

1261
01:01:08,438 --> 01:01:11,188
-A to tě ctí, víš?
-A klid.

1262
01:01:11,813 --> 01:01:13,188
Stejně půjdu znovu.

1263
01:01:13,521 --> 01:01:15,313
Mám šanci jedna ku tisíce.

1264
01:01:16,396 --> 01:01:18,229
Jo? No to je něco jiného...

1265
01:01:18,729 --> 01:01:21,438
A vypadáš skvěle, jako vždy.

1266
01:01:21,563 --> 01:01:24,688
Přijít. Paloma a Alice
Chtějí tě vidět.

1267
01:01:25,188 --> 01:01:26,604
-Jedna věc.
-Jo?

1268
01:01:27,813 --> 01:01:30,688
-Neříkej o židli, je to tajemství.
-Jasný.

1269
01:01:32,813 --> 01:01:35,646
Ale je to trochu těžké...

1270
01:01:35,729 --> 01:01:37,146
ne?

1271
01:01:37,146 --> 01:01:38,188
Páni obličej.

1272
01:01:38,438 --> 01:01:39,563
To je vtip!

1273
01:01:42,313 --> 01:01:44,896
Jak vtipné! zapomněl jsem
jak jsi zábavný.

1274
01:01:45,229 --> 01:01:46,729
Vždy ta jiskra!

1275
01:01:47,271 --> 01:01:48,313
Na zdraví, yayita.

1276
01:01:51,729 --> 01:01:52,979
-Stephane.
-Ahoj!

1277
01:01:53,813 --> 01:01:54,646
Ahoj.

1278
01:01:54,729 --> 01:01:55,729
Můj bože!

1279
01:01:55,813 --> 01:01:58,854
Tanečnice na invalidním vozíku,
jaká hrůza!

1280
01:01:58,938 --> 01:02:01,646
Mami, nechci
že ho litujeme.

1281
01:02:01,729 --> 01:02:06,188
Děkuju.

1282
01:02:06,188 --> 01:02:07,271
Stephane.

1283
01:02:08,438 --> 01:02:12,104
-Jak smutné.
-Nechce, abychom ho litovali.

1284
01:02:12,521 --> 01:02:13,688
-Děkuju.
-Nevěděl jsem.

1285
01:02:14,438 --> 01:02:15,271
omlouvám se.

1286
01:02:16,104 --> 01:02:17,104
Ta věc s vlasy?

1287
01:02:17,271 --> 01:02:18,563
Ořízl jsem to.

1288
01:02:18,813 --> 01:02:21,188
Tolik šamponu byla noční můra.

1289
01:02:22,479 --> 01:02:23,521
Přijít.

1290
01:02:27,063 --> 01:02:27,896
Žádný!

1291
01:02:28,021 --> 01:02:30,229
co to děláš? Už jsem na tom dost špatně.

1292
01:02:30,313 --> 01:02:31,813
-Ublížil jsem ti?
-Jo.

1293
01:02:32,021 --> 01:02:33,729
-Omlouvám se.
-Ublížil jsi mi.

1294
01:02:34,604 --> 01:02:36,396
Ale to bylo před třemi lety.

1295
01:02:38,771 --> 01:02:40,438
Neboj, už nic necítím.

1296
01:02:41,313 --> 01:02:42,938
- Smrdí to jako hovno.
-Sakra?

1297
01:02:43,021 --> 01:02:43,938
Ano.

1298
01:02:43,938 --> 01:02:46,479
Je to trus racků,
kvůli našemu Damienovi.

1299
01:02:46,646 --> 01:02:48,396
-Je to můj přítel.
-Aha.

1300
01:02:49,146 --> 01:02:50,854
Ten vyvolený. Ten šťastný.

1301
01:02:52,104 --> 01:02:53,729
-Ahoj.
-Ahoj.

1302
01:02:53,813 --> 01:02:54,729
Co se stalo?

1303
01:02:55,354 --> 01:02:57,604
Nechci tě zatěžovat svými nesmysly,

1304
01:02:57,771 --> 01:02:59,396
Bude to útlum a to nechci.

1305
01:02:59,479 --> 01:03:01,146
Jen to chceme vědět.

1306
01:03:01,229 --> 01:03:02,729
Jsme tu, abychom naslouchali.

1307
01:03:03,479 --> 01:03:05,646
V tu chvíli jsem na vrcholu.

1308
01:03:06,271 --> 01:03:09,354
Berou mě na olympijské hry,
choreografa.

1309
01:03:09,438 --> 01:03:11,313
To je úžasné!

1310
01:03:11,396 --> 01:03:12,729
Bylo to šílené.

1311
01:03:13,063 --> 01:03:16,604
Berou mě soukromým letadlem
k podpisu smlouvy v Curychu.

1312
01:03:17,021 --> 01:03:18,854
Není FIFA v Curychu?

1313
01:03:19,271 --> 01:03:20,646
Obě věci.

1314
01:03:20,729 --> 01:03:22,438
Můžeš nás nechat slyšet konec?

1315
01:03:22,521 --> 01:03:23,854
-Děkuju.
-Děkuju.

1316
01:03:25,271 --> 01:03:27,354
Jedu limuzínou na trať.

1317
01:03:27,854 --> 01:03:30,396
Letadlo bylo vedle něj,
Challenger 850.

1318
01:03:30,479 --> 01:03:34,188
Zázrak s interiérem
kůže, líbilo by se ti to.

1319
01:03:35,188 --> 01:03:36,479
Vylezli jste na nějakou?

1320
01:03:36,563 --> 01:03:38,688
-Ne, jedu vlakem.
-Aha.

1321
01:03:39,271 --> 01:03:40,688
Vystupuji z limuzíny a...

1322
01:03:41,438 --> 01:03:42,563
Přijímám hovor.

1323
01:03:43,813 --> 01:03:45,896
Můj otec měl mrtvici.

1324
01:03:46,146 --> 01:03:47,979
-Jean-Philippe?
-Jak strašné.

1325
01:03:48,396 --> 01:03:50,521
Ano, ale chytili ho včas.

1326
01:03:50,604 --> 01:03:52,521
To je základní.

1327
01:03:52,604 --> 01:03:54,229
Nemluvě o mé matce,

1328
01:03:54,938 --> 01:03:57,438
s chronickou depresí, ale dobře...

1329
01:03:57,521 --> 01:03:59,479
Genevieve? v depresi?

1330
01:03:59,563 --> 01:04:02,188
Ten profil se mi nezdá,
necháš mě v šoku.

1331
01:04:02,271 --> 01:04:04,688
Nebojte se, postupně se vracejí.

1332
01:04:06,646 --> 01:04:08,521
Takže mám dilema.

1333
01:04:09,063 --> 01:04:11,646
Na jednu stranu
peníze, sláva, úspěch.

1334
01:04:12,688 --> 01:04:14,313
A na druhé straně rodina.

1335
01:04:15,188 --> 01:04:17,771
Jaké opuštění
svému smutnému osudu. promiň.

1336
01:04:18,438 --> 01:04:19,354
promiň.

1337
01:04:20,021 --> 01:04:22,563
-To je trochu přehnané, ne?
-Damiene!

1338
01:04:22,646 --> 01:04:25,896
Jdu do letadla a pak

1339
01:04:26,271 --> 01:04:28,563
Byla tam letuška...

1340
01:04:29,063 --> 01:04:30,604
velkolepé, doktore.

1341
01:04:30,938 --> 01:04:34,438
Jasné oči, dokonalý chlap,
krásná žena.

1342
01:04:34,521 --> 01:04:36,938
-Už rozumíme.
- Letuška, že?

1343
01:04:37,271 --> 01:04:38,854
-Jako?
- Letuška.

1344
01:04:39,313 --> 01:04:41,271
Téměř nikdy nejsou ošklivé.

1345
01:04:44,979 --> 01:04:47,729
no...

1346
01:04:47,729 --> 01:04:49,979
Sakra, ztratil jsem vlákno, omlouvám se.

1347
01:04:50,313 --> 01:04:52,271
Krásná letuška, řekl jsi.

1348
01:04:52,354 --> 01:04:53,979
Ano, děkuji, miláčku.

1349
01:04:54,396 --> 01:04:55,354
Děkuju.

1350
01:04:55,854 --> 01:04:57,771
Procházím kolem ní a říkám si:

1351
01:04:59,979 --> 01:05:01,063
"Co to děláš?"

1352
01:05:02,938 --> 01:05:04,146
Vy takový nejste.

1353
01:05:05,188 --> 01:05:07,938
Chystáte se opustit svou rodinu
na olympijské hry?

1354
01:05:08,063 --> 01:05:09,188
co jsou zač?"

1355
01:05:09,271 --> 01:05:10,521
Sport, každé čtyři roky.

1356
01:05:11,729 --> 01:05:13,021
Léto, zima.

1357
01:05:13,229 --> 01:05:16,271
Otočil jsem se kolem trati,
Běžel jsem a běžel

1358
01:05:16,354 --> 01:05:17,646
a pak bum!

1359
01:05:19,229 --> 01:05:20,271
Airbus?

1360
01:05:21,438 --> 01:05:24,313
-Politováníhodná otázka.
-To je letiště.

1361
01:05:24,396 --> 01:05:25,396
Ne airbus.

1362
01:05:26,938 --> 01:05:28,021
Přívěs.

1363
01:05:28,604 --> 01:05:29,563
Ó.

1364
01:05:29,646 --> 01:05:30,896
Jak strašné.

1365
01:05:30,979 --> 01:05:33,229
Musíte dát
kufry v kabině.

1366
01:05:33,563 --> 01:05:35,479
Po třech týdnech jsem se probudil.

1367
01:05:36,271 --> 01:05:40,313
Doktoři kolem
Řekli mi: "Zapomeň na své sny."

1368
01:05:41,021 --> 01:05:42,646
"Už nikdy nebudeš chodit."

1369
01:05:42,729 --> 01:05:43,688
promiň.

1370
01:05:47,771 --> 01:05:49,396
Přemýšlel jsem o sebevraždě.

1371
01:05:49,479 --> 01:05:51,021
-A ty jsi to neudělal.
-Žádný.

1372
01:05:51,104 --> 01:05:52,646
A to vás ctí.

1373
01:05:53,146 --> 01:05:56,354
-Dobrá životní lekce.
-A teď pláču.

1374
01:05:56,438 --> 01:05:58,896
Ne, hej, miláčku, podívej se na mě, podívej se na mě.

1375
01:05:58,979 --> 01:06:00,896
-Klidný.
-Všechno je v pořádku, jsem naživu.

1376
01:06:01,729 --> 01:06:03,354
-A hezký!
-Jo.

1377
01:06:03,438 --> 01:06:05,313
-Žádný.
- Bylo to velmi dojemné.

1378
01:06:05,479 --> 01:06:06,604
Opravdu.

1379
01:06:06,813 --> 01:06:07,813
Bravo!

1380
01:06:07,896 --> 01:06:08,896
Jdi hned.

1381
01:06:09,229 --> 01:06:11,479
Prosím, stydím se.

1382
01:06:13,938 --> 01:06:14,938
Opatrně.

1383
01:06:16,021 --> 01:06:17,063
-Děkuju.
-To je ono.

1384
01:06:17,063 --> 01:06:18,229
Děkuji mnohokrát.

1385
01:06:18,313 --> 01:06:20,104
Najdeme náhrdelník.

1386
01:06:20,521 --> 01:06:24,604
Dokážu klesnout 15 metrů
bez dýchání po dobu tří minut.

1387
01:06:24,938 --> 01:06:27,563
-Jak plaveš bez nohou?
-S rukama.

1388
01:06:27,688 --> 01:06:30,479
-Bez nohou jsem to kompenzoval.
-Neuvěřitelný.

1389
01:06:30,813 --> 01:06:33,729
Jaká vitální energie, ta je impozantní!

1390
01:06:34,146 --> 01:06:36,438
Je to skvělé. Plaveš jako pulec.

1391
01:06:37,646 --> 01:06:39,479
Jako delfín, řekl bych.

1392
01:06:39,854 --> 01:06:41,188
To je humor?

1393
01:06:41,771 --> 01:06:43,188
No podívej, jak vtipné,

1394
01:06:43,271 --> 01:06:46,104
je jich deset kilo
exkrementů na pontonu.

1395
01:06:46,479 --> 01:06:49,938
Čistí se zubními kartáčky,
podívejte se do koupelen.

1396
01:06:50,563 --> 01:06:53,479
-Děkuji, Damiene.
- Zítra to bude perfektní.

1397
01:06:53,563 --> 01:06:55,938
Dejte kolům trochu.

1398
01:06:56,188 --> 01:06:58,063
Ano, do rádií.

1399
01:06:58,938 --> 01:06:59,896
Jestli ti to nevadí.

1400
01:07:00,229 --> 01:07:01,563
Děláme si srandu.

1401
01:07:04,646 --> 01:07:06,354
Pojď.

1402
01:07:19,688 --> 01:07:21,104
-Damiene!
-Jo?

1403
01:07:21,438 --> 01:07:22,854
Chceš moji vnučku?

1404
01:07:23,854 --> 01:07:26,021
-Ano, madam.
-A ona tobě.

1405
01:07:26,396 --> 01:07:28,188
Viděl jsem to v jeho očích.

1406
01:07:29,563 --> 01:07:31,896
-Děkuji, madam.
-Jaký je problém?

1407
01:07:33,521 --> 01:07:35,854
No... není problém.

1408
01:07:37,479 --> 01:07:38,813
Já ne, chlapče.

1409
01:07:41,563 --> 01:07:43,021
Pokud ti svěřím tajemství,

1410
01:07:44,563 --> 01:07:45,813
Slibujete, že to dodržíte?

1411
01:07:54,479 --> 01:07:56,479
220 sekund a nejde to nahoru.

1412
01:07:56,896 --> 01:07:59,729
Proč jsme házeli
k vodě invalidnímu člověku?

1413
01:08:00,979 --> 01:08:03,271
Nic s rukama, to je nemožné.

1414
01:08:03,354 --> 01:08:05,021
- Střílím.
-Ne, nebuď hloupý.

1415
01:08:05,104 --> 01:08:07,104
-Ano.
-Nechci dvě mrtvoly.

1416
01:08:07,229 --> 01:08:08,979
- Volám hasiče.
-Jasný.

1417
01:08:09,313 --> 01:08:12,896
-Musel jsem se zeptat toho druhého.
-Stephane!

1418
01:08:12,979 --> 01:08:14,146
Neexistuje žádné pokrytí.

1419
01:08:15,354 --> 01:08:18,146
Stephane!

1420
01:08:18,938 --> 01:08:21,313
-Stephane!
-Neslyší tě ve vodě.

1421
01:08:22,979 --> 01:08:24,646
-Co to děláš?
-Tak mě vidí.

1422
01:08:24,771 --> 01:08:25,938
Budete přitahovat ryby.

1423
01:08:31,479 --> 01:08:33,521
-Halucinační!
-Je to to, co hledáš?

1424
01:08:33,604 --> 01:08:34,521
Dokázali jste to!

1425
01:08:34,854 --> 01:08:36,938
-Bravo, Stephane! Hip, hip!
-Hurá!

1426
01:08:37,271 --> 01:08:38,688
-Hip, hic!
-Hurá!

1427
01:08:38,771 --> 01:08:41,604
-Dej mi ruku, pojď.
-Ne, nelituj mě.

1428
01:08:42,063 --> 01:08:43,063
Nepomáhej mi.

1429
01:08:44,438 --> 01:08:45,479
Náhrdelník.

1430
01:08:46,229 --> 01:08:48,521
Přineste náhrdelník. Děkuju.

1431
01:08:49,479 --> 01:08:50,313
Bravo!

1432
01:08:50,521 --> 01:08:52,146
-Nepomáhej mi!
-Bravo!

1433
01:08:52,229 --> 01:08:54,438
-Nelituj mě.
-Začněme!

1434
01:08:59,104 --> 01:09:00,479
Vyčistil jsem ponton.

1435
01:09:01,604 --> 01:09:02,938
Ideální na zítřek.

1436
01:09:04,063 --> 01:09:06,813
-Jsem vyčerpaný.
-Děkuji, to jsi nemusel.

1437
01:09:07,688 --> 01:09:10,104
Dříve jsem byl poněkud nespravedlivý.

1438
01:09:10,938 --> 01:09:11,896
Žádný problém.

1439
01:09:12,521 --> 01:09:15,979
Rozmazlování po sprše,
Ne s tím zápachem.

1440
01:09:16,729 --> 01:09:17,938
Budeš se se mnou sprchovat?

1441
01:09:18,563 --> 01:09:20,229
-Ne, jsi velmi špinavý.
-Dobře.

1442
01:09:20,979 --> 01:09:22,938
A pak se omluvíš Antoinovi.

1443
01:09:23,771 --> 01:09:26,604
-Podle?
-Kvůli útoku nepoužívá ruce.

1444
01:09:26,688 --> 01:09:28,854
Oh, dobře. Všechno dělám špatně.

1445
01:09:29,521 --> 01:09:33,396
Nejlepší bude, když půjdu,
aby nedošlo ke katastrofám.

1446
01:09:37,771 --> 01:09:39,646
Nezastavíš mě?

1447
01:09:40,438 --> 01:09:41,438
Dobře.

1448
01:09:41,813 --> 01:09:43,938
Protože je tady tvůj bývalý, jsi někdo jiný.

1449
01:09:46,104 --> 01:09:48,271
-Co to znamená?
-Co to znamená?

1450
01:09:48,896 --> 01:09:52,521
Přijde a ty se mu vrhneš do náruče,
vezmeš ho za ruku.

1451
01:09:52,604 --> 01:09:54,354
-Že?
-Sežereš to svýma očima.

1452
01:09:54,438 --> 01:09:57,438
Pláčeš, když se to počítá
ten příběh o letušce...

1453
01:09:59,646 --> 01:10:00,854
Páni.

1454
01:10:00,854 --> 01:10:01,854
Jak napjaté.

1455
01:10:01,854 --> 01:10:02,938
Je ti to nepříjemné?

1456
01:10:03,646 --> 01:10:06,521
Když se mračí,
Jde jen o to, že je podrážděná.

1457
01:10:06,688 --> 01:10:08,688
-Jsi v prdeli.
-Chceš něco?

1458
01:10:08,938 --> 01:10:11,313
Získal jsem dar vašeho otce.

1459
01:10:11,396 --> 01:10:12,313
Jo?

1460
01:10:12,313 --> 01:10:15,313
-Můžu se osprchovat?
-Promiň, půjdu první.

1461
01:10:15,438 --> 01:10:16,354
Žádný problém.

1462
01:10:16,438 --> 01:10:18,313
Můžete se sprchovat venku?

1463
01:10:18,479 --> 01:10:20,396
Za domem je sprchový kout.

1464
01:10:20,479 --> 01:10:22,813
-Aha, ten dřevěný.
-Jo.

1465
01:10:24,063 --> 01:10:25,229
-Ven?
-Jo.

1466
01:10:25,479 --> 01:10:27,896
Jestli ti to vadí, můžu jít, miláčku.

1467
01:10:27,979 --> 01:10:29,896
Jste v křesle, je to studená voda.

1468
01:10:30,854 --> 01:10:32,729
-Je to jednodušší.
-Jasný!

1469
01:10:33,188 --> 01:10:35,729
Všimnu si studené vody a místo toho...

1470
01:10:37,938 --> 01:10:39,896
-Polibek, miláčku.
-Smrdíš, zlato.

1471
01:10:40,521 --> 01:10:41,563
- Smrdím.
-Jo.

1472
01:10:42,146 --> 01:10:43,021
Mnoho.

1473
01:10:50,979 --> 01:10:52,229
šílím.

1474
01:10:54,229 --> 01:10:55,688
Jeden, dva... Táhni!

1475
01:10:58,063 --> 01:11:00,063
Mohl jsi mě varovat.

1476
01:11:00,438 --> 01:11:03,604
Budu nosit gayumbo?
pod oblekem? Píchají.

1477
01:11:03,688 --> 01:11:05,396
Myslel jsem, že nic necítíš.

1478
01:11:06,813 --> 01:11:08,771
chcete vědět
Ano, můžu se milovat.

1479
01:11:10,188 --> 01:11:11,188
-Žádný.
-Jo.

1480
01:11:12,604 --> 01:11:14,521
Páni, dej si sprchu, jak trapné.

1481
01:11:14,854 --> 01:11:15,729
Pro mě ne.

1482
01:11:16,104 --> 01:11:18,104
-Odpověď je ano.
-Jo.

1483
01:11:18,563 --> 01:11:19,604
Pojď.

1484
01:11:22,271 --> 01:11:23,438
-Srdce?
-Jo?

1485
01:11:23,521 --> 01:11:24,771
-Mám tě rád.
-Již.

1486
01:11:24,854 --> 01:11:33,604
Perfektní.

1487
01:11:33,604 --> 01:11:34,729
Byla zima.

1488
01:11:35,563 --> 01:11:37,771
Jak ses dostal do sprchy?
pomohl jsi mu?

1489
01:11:37,854 --> 01:11:40,604
-Ne, zvládl to sám.
-Již.

1490
01:11:40,854 --> 01:11:43,271
Zvládl to sám,
Všechno dělá sám.

1491
01:11:43,646 --> 01:11:46,938
Je poloviční superhrdina
napůl invalidní, Discapacimán.

1492
01:11:47,063 --> 01:11:49,688
Handicapovaný muž! Tady to je!

1493
01:11:51,313 --> 01:11:52,854
Tančil jsem hip hop,

1494
01:11:53,313 --> 01:11:56,479
Má hodně svalů a je velmi obratný.

1495
01:11:56,854 --> 01:11:57,688
Je to velmi...

1496
01:11:57,771 --> 01:11:58,771
Hezký?

1497
01:11:58,979 --> 01:12:00,021
Pro.

1498
01:12:00,563 --> 01:12:03,354
Žárlivost je patologie,
zeptej se mého otce.

1499
01:12:07,438 --> 01:12:08,854
Promiň, nudím se.

1500
01:12:09,979 --> 01:12:11,979
Zlato, můžeš mi přinést ručník?

1501
01:12:13,521 --> 01:12:16,188
Počkej, musím ti to říct
něco důležitého.

1502
01:12:16,313 --> 01:12:17,354
Já taky.

1503
01:12:17,813 --> 01:12:20,479
Nezajímá mě to ani jemu.

1504
01:12:20,646 --> 01:12:22,854
A křičel jsem, křičel jsem:

1505
01:12:22,938 --> 01:12:25,313
"Alice, jak se mi líbíš!"

1506
01:12:25,771 --> 01:12:27,229
-A plakal jsem.
- Chápu.

1507
01:12:27,354 --> 01:12:29,021
-Co jsi mi chtěl říct?
- Brečel jsem.

1508
01:12:29,104 --> 01:12:31,688
Protože jsem emotivní!

1509
01:12:33,729 --> 01:12:37,188
-To je Damienův nápad.
-No, bylo to mezi námi dvěma.

1510
01:12:37,271 --> 01:12:39,646
Především to bylo vaše.
Je to z jejich strany detail.

1511
01:12:40,313 --> 01:12:43,063
Zeptáme se Antoina
Ať je svědkem na svatbě.

1512
01:12:43,604 --> 01:12:44,438
Ó.

1513
01:12:44,521 --> 01:12:45,938
-Vynikající.
-Jo.

1514
01:12:46,021 --> 01:12:49,188
Dáš mu radost,
Je trochu jako tvůj bratr.

1515
01:12:50,063 --> 01:12:51,354
Ne, nic k vidění.

1516
01:12:51,438 --> 01:12:54,729
nemá
žádné pokrevní pouto s ní.

1517
01:12:55,271 --> 01:12:56,354
V zásadě.

1518
01:12:57,063 --> 01:12:58,646
jako? já tomu nerozumím.

1519
01:13:03,729 --> 01:13:05,021
To je vtip!

1520
01:13:07,146 --> 01:13:09,229
Vtipy jsou k smíchu,

1521
01:13:09,813 --> 01:13:12,188
ale tohle nikoho nebaví.

1522
01:13:12,354 --> 01:13:15,438
-Mám jinou náladu.
-No, potvrzuji, že ano.

1523
01:13:16,771 --> 01:13:19,021
Mám pro pár malé překvapení.

1524
01:13:19,521 --> 01:13:20,854
Jaký detail.

1525
01:13:21,146 --> 01:13:23,688
Srdce, myslím
k Palomě a Olivierovi.

1526
01:13:24,979 --> 01:13:26,604
Je to neuvěřitelné.

1527
01:13:28,938 --> 01:13:31,604
Přehlídka.

1528
01:13:31,604 --> 01:13:32,688
Show?

1529
01:13:33,104 --> 01:13:35,021
Damiene, musíš být elegantní.

1530
01:13:35,771 --> 01:13:37,604
-Na kolech.
-Dokonce i létání.

1531
01:13:48,896 --> 01:13:52,104
<i>V tvých očích vidím
že jejich srdce bijí.</i>

1532
01:13:52,646 --> 01:13:54,104
Je to láska

1533
01:13:54,313 --> 01:13:56,896
které nelze vymazat.

1534
01:13:57,229 --> 01:13:59,854
Rok po sobě touží.

1535
01:14:00,646 --> 01:14:01,438
Dáma?

1536
01:14:02,188 --> 01:14:04,354
Ne, moc mě bolí hlava.

1537
01:14:04,438 --> 01:14:06,563
Přineste mi whisky bez ledu.

1538
01:14:06,646 --> 01:14:08,854
-Velmi dobře.
-Udělejte to dvakrát, prosím.

1539
01:14:10,396 --> 01:14:13,479
Přeji ti věčnost.

1540
01:14:14,354 --> 01:14:17,146
Neobvyklý den.

1541
01:14:18,229 --> 01:14:21,313
Dvě duše v harmonii se navzájem doplňují.

1542
01:14:22,021 --> 01:14:25,229
<i>Paloma a Olivier
Znovu se sešli.</i>

1543
01:14:26,354 --> 01:14:29,104
Hosté udělali čest.

1544
01:14:30,313 --> 01:14:33,396
Naprosto unikátní spoluúčast.

1545
01:14:34,229 --> 01:14:37,354
Dnes existuje jen štěstí.

1546
01:14:40,063 --> 01:14:41,313
Velkolepý!

1547
01:14:41,313 --> 01:14:42,896
Bravo, Stephane!

1548
01:14:43,479 --> 01:14:46,438
-A děkuji.
-Bylo to úžasné. Skoro jsem se rozbrečela.

1549
01:14:46,521 --> 01:14:49,104
Prosím, stydím se,
a udělal jsem chyby.

1550
01:14:49,604 --> 01:14:50,479
Je to pravda.

1551
01:14:50,813 --> 01:14:53,479
Byl to můj dárek
pro Palomu a Oliviera.

1552
01:14:53,563 --> 01:14:54,604
To je radost.

1553
01:14:55,146 --> 01:14:58,313
Taky doufám, že to oslavím
30 let manželství.

1554
01:14:58,896 --> 01:15:01,146
I když jsem nenašel

1555
01:15:01,688 --> 01:15:03,188
ženě, aby mi přistrčila židli

1556
01:15:03,271 --> 01:15:05,813
a dej mi pocit
méně invalidní...

1557
01:15:08,354 --> 01:15:09,729
Není to vždy jednoduché...

1558
01:15:10,646 --> 01:15:12,313
Abych zase nebrečela.

1559
01:15:12,396 --> 01:15:13,563
-Neboj se.
-Promiň.

1560
01:15:14,104 --> 01:15:15,104
promiň.

1561
01:15:15,646 --> 01:15:16,938
-Je citlivý.
-Promiň.

1562
01:15:17,021 --> 01:15:17,938
Ahoj.

1563
01:15:18,896 --> 01:15:20,063
Je tam Antoine.

1564
01:15:20,313 --> 01:15:23,063
Přesvědčil jsem je, aby to přinesli
aby ses omluvil.

1565
01:15:25,729 --> 01:15:29,438
Dal jsem ti slib,
splníš si své.

1566
01:15:30,063 --> 01:15:31,479
Bojím se, že všechno zkazím.

1567
01:15:31,604 --> 01:15:34,146
Tím, že říkáš pravdu, nic nezkazíš.

1568
01:15:34,604 --> 01:15:37,479
-Pokud ne, nechám všechno být.
-Přestaň flirtovat s mým přítelem.

1569
01:15:37,771 --> 01:15:38,896
Pojď.

1570
01:15:42,271 --> 01:15:45,813
Cítím hodně
co se stalo Antoinovi.

1571
01:15:46,563 --> 01:15:50,063
Jestli mě jednoho dne budeš potřebovat,
tady jsem.

1572
01:15:50,313 --> 01:15:52,021
-To je ono.
-Jak laskavé.

1573
01:15:52,188 --> 01:15:55,313
-Děkuji, Damiene.
-Máme skvělé zprávy.

1574
01:15:55,688 --> 01:15:58,271
Ale nejdřív Damien
řekne něco znakovým jazykem.

1575
01:15:59,979 --> 01:16:02,854
-To není skvělý nápad.
-Chce to žebrání, říkám to.

1576
01:16:03,688 --> 01:16:04,646
antoine,

1577
01:16:05,229 --> 01:16:06,229
vy

1578
01:16:06,979 --> 01:16:07,896
a já

1579
01:16:08,188 --> 01:16:09,521
navždy spojeni.

1580
01:16:12,896 --> 01:16:14,271
-Ne ne!
-Co je s ním?

1581
01:16:14,854 --> 01:16:16,479
-Proč se na to ptáš?
-Že?

1582
01:16:16,563 --> 01:16:18,188
Pokud máte rádi sodomii.

1583
01:16:19,063 --> 01:16:22,604
Řekl jsem: „Ty a já
navždy spojeni", že, zlato?

1584
01:16:22,938 --> 01:16:24,896
-Jo.
-Řekl jsi mi, že to bylo ono.

1585
01:16:24,979 --> 01:16:27,563
Nevím, taky nevím
znakový jazyk.

1586
01:16:27,854 --> 01:16:30,563
-Proč jsi mi lhal?
-V tom jsem ti nelhal!

1587
01:16:30,896 --> 01:16:32,146
co to znamená?

1588
01:16:40,313 --> 01:16:42,729
Bojím se tmy,
Mám sociální fobii

1589
01:16:43,313 --> 01:16:44,896
klaustrofobie, hypochondrie,

1590
01:16:46,646 --> 01:16:49,646
Vždy nosím anxiolytika
pro záchvaty úzkosti,

1591
01:16:50,271 --> 01:16:51,813
Mám mnoho problémů.

1592
01:16:53,271 --> 01:16:55,188
Jsem tam pět let
s psychoanalytikem.

1593
01:16:56,813 --> 01:16:57,813
Tvůj otec.

1594
01:16:57,813 --> 01:16:59,063
-Milý?
-Žádný.

1595
01:16:59,396 --> 01:17:00,188
Že?

1596
01:17:00,896 --> 01:17:04,188
-Je to pravda?
-Lékařské tajemství mě zavazuje.

1597
01:17:04,521 --> 01:17:06,146
Kdyby to byla pravda, neřekl bych to.

1598
01:17:06,229 --> 01:17:08,354
-Každopádně...
-To je trochu snadné.

1599
01:17:08,729 --> 01:17:12,021
Řekl mi, abych přestal s terapií
pro neurotickou spřízněnou duši.

1600
01:17:12,104 --> 01:17:13,271
já?

1601
01:17:13,271 --> 01:17:16,813
-Připadám vám neurotický?
-Nikdy jsem o tobě s nikým nemluvil.

1602
01:17:16,979 --> 01:17:18,479
On určitě ne!

1603
01:17:19,229 --> 01:17:22,729
Neurotická spřízněná duše
Je to jen virtuální teorie...

1604
01:17:23,521 --> 01:17:24,771
Věděla jsi to, mami?

1605
01:17:24,854 --> 01:17:27,813
Nemluví se mnou
svých pacientů, díky bohu.

1606
01:17:27,896 --> 01:17:30,688
Samozřejmě, to je deontologie.

1607
01:17:30,771 --> 01:17:31,979
-Že.
-Dost!

1608
01:17:32,521 --> 01:17:33,646
Je to moje chyba.

1609
01:17:34,271 --> 01:17:37,729
Ptal jsem se tvého přítele
to říká celou pravdu.

1610
01:17:37,979 --> 01:17:40,104
Můj přítel? Jaký přítel?

1611
01:17:40,729 --> 01:17:41,813
Už nemám přítele.

1612
01:17:42,729 --> 01:17:44,563
Od začátku mi lhal.

1613
01:17:45,104 --> 01:17:46,521
-Alice!
-Nedotýkej se mě!

1614
01:17:48,854 --> 01:17:51,271
Vezmu tě na nádraží,
Je to nejlepší pro všechny.

1615
01:17:51,354 --> 01:17:53,438
Ne, vezmu si tohle...

1616
01:17:54,313 --> 01:17:55,229
fabulista

1617
01:17:55,646 --> 01:17:57,563
-No tak.
-Nosíš mě na ramenou?

1618
01:17:58,063 --> 01:17:59,729
Jaký komentář.

1619
01:17:59,854 --> 01:18:02,104
-Jak nepříjemné.
-Jsi ubohý.

1620
01:18:06,646 --> 01:18:07,646
Do prdele.

1621
01:18:07,979 --> 01:18:09,854
To je zatracený nápad.

1622
01:18:13,771 --> 01:18:16,396
-Nějaký problém s ploutvemi, delfíne?
-Zavři pusu.

1623
01:18:16,479 --> 01:18:17,479
Do prdele!

1624
01:18:17,896 --> 01:18:18,938
pomáhám ti.

1625
01:18:19,438 --> 01:18:21,146
-Díky, lásko.
-Co dělám?

1626
01:18:21,271 --> 01:18:22,896
Vidíš tu červenou páku?

1627
01:18:23,354 --> 01:18:25,188
Vytáhněte ji nahoru a složte.

1628
01:18:25,438 --> 01:18:26,521
Prudkým úderem.

1629
01:18:27,521 --> 01:18:28,813
Takhle ne!

1630
01:18:28,896 --> 01:18:31,854
-Vytáhněte páku nahoru!
-Co se děje?

1631
01:18:32,188 --> 01:18:34,271
- Židle!
-Přijde o ruku!

1632
01:18:34,354 --> 01:18:36,104
Nedělej věci horší,

1633
01:18:36,188 --> 01:18:38,521
nenech se unést
pro emoce.

1634
01:18:38,604 --> 01:18:40,979
Říkám si, co chci, jak otravné!

1635
01:18:41,063 --> 01:18:43,563
Těžký?
Jak to jde, Stephane?

1636
01:18:43,646 --> 01:18:45,938
-Musíš vystřelit.
-Nemůžu!

1637
01:18:46,146 --> 01:18:47,229
Jsi v pořádku, zlato?

1638
01:18:47,396 --> 01:18:50,729
-Dlouho! Nepřibližuj se k mé dceři!
-Páka!

1639
01:18:51,271 --> 01:18:53,521
-Zavolejte hasiče!
-Jsem paralyzovaný!

1640
01:18:53,604 --> 01:18:57,604
-Zavolejte jim, nestůjte!
-Zatáhni za páku!

1641
01:18:57,688 --> 01:18:59,021
střílím!

1642
01:18:59,313 --> 01:19:01,771
promiň! Přijde o ruku!

1643
01:19:02,521 --> 01:19:05,479
Podívej, jak jsi k ničemu,
Není to tak těžké.

1644
01:19:05,854 --> 01:19:08,229
-Zatáhněte za páku!
-Děkuji, Stephane.

1645
01:19:08,646 --> 01:19:09,521
To je vše.

1646
01:19:09,604 --> 01:19:10,729
-Ale...
-Co?

1647
01:19:11,521 --> 01:19:12,854
Stojíš, chodíš.

1648
01:19:13,188 --> 01:19:14,021
Ne.

1649
01:19:15,021 --> 01:19:17,104
víš co to je?

1650
01:19:17,604 --> 01:19:18,646
Odrazy.

1651
01:19:18,854 --> 01:19:22,146
Jedna šance z tisíce,
řekli mi, že je to zázrak.

1652
01:19:22,229 --> 01:19:24,646
Neděláš si z nás srandu?

1653
01:19:24,938 --> 01:19:26,229
V žádném případě.

1654
01:19:26,313 --> 01:19:27,271
Ne.

1655
01:19:27,271 --> 01:19:29,271
Tady.

1656
01:19:29,688 --> 01:19:30,938
Vezměte.

1657
01:19:31,313 --> 01:19:33,104
Je invalidní!

1658
01:19:33,188 --> 01:19:35,896
Myslel jsem, že postižení
Nic jsem necítil.

1659
01:19:36,271 --> 01:19:39,146
Ale tenhle parchant
je to velmi dobrý pocit!

1660
01:19:40,229 --> 01:19:41,271
Dobře, dobře.

1661
01:19:41,646 --> 01:19:44,229
Ano, ano. Podívej, podívej.

1662
01:19:44,813 --> 01:19:47,771
Postižení. Postižení!

1663
01:19:48,813 --> 01:19:50,854
Miláčku, tohle všechno jsem pro tebe udělal.

1664
01:19:51,229 --> 01:19:53,646
Už mi nikdy neříkej miláčku!

1665
01:19:56,104 --> 01:19:58,813
srdce...

1666
01:19:58,813 --> 01:20:01,146
Dobrý den.

1667
01:20:01,146 --> 01:20:02,479
Je lepší jít, ano.

1668
01:20:02,646 --> 01:20:04,771
Dobře, vezmi si hovno.

1669
01:20:05,479 --> 01:20:06,354
Děkuju.

1670
01:20:06,938 --> 01:20:08,354
A toto ti dávám.

1671
01:20:12,313 --> 01:20:14,521
čau čau!

1672
01:20:14,521 --> 01:20:15,729
Nešťastný.

1673
01:20:16,021 --> 01:20:17,104
Jaký chlap.

1674
01:20:17,479 --> 01:20:19,646
Židle byla ponechána.
co budeme dělat?

1675
01:20:20,354 --> 01:20:21,813
Dáme to Yayitě?

1676
01:20:23,521 --> 01:20:25,021
Hej, to je moje matka.

1677
01:20:25,104 --> 01:20:28,229
-Opatrně.
-Promiňte, doktore. omlouvám se.

1678
01:20:29,688 --> 01:20:30,896
-Že?
-Nic.

1679
01:20:31,604 --> 01:20:33,771
-Co uděláme se židlí?
-Přijít.

1680
01:20:34,021 --> 01:20:35,479
Že?

1681
01:20:42,688 --> 01:20:43,729
bolí tě to?

1682
01:20:43,813 --> 01:20:44,729
Trochu.

1683
01:20:46,104 --> 01:20:47,271
Postarám se o tebe.

1684
01:20:48,438 --> 01:20:49,438
Já taky.

1685
01:20:58,938 --> 01:21:00,229
Kam jdou Royerové?

1686
01:21:00,563 --> 01:21:02,688
-Corcovado s Cohenovými.
-Velmi dobře.

1687
01:21:02,771 --> 01:21:03,771
Zde.

1688
01:21:03,854 --> 01:21:07,188
Takto jsme dali Delannoye
v Sigmund Freud, dále.

1689
01:21:07,563 --> 01:21:10,104
- Jsou bolestí.
-On především.

1690
01:21:10,438 --> 01:21:13,021
- Usínám s ní.
-Přeháníš.

1691
01:21:13,688 --> 01:21:14,771
-Táta?
-Jo?

1692
01:21:15,146 --> 01:21:18,771
-Mám Damienovu složku.
-Prohledáváš moje věci?

1693
01:21:18,854 --> 01:21:21,938
Není to ideální zeť,
ale je citlivý, laskavý, čestný,

1694
01:21:22,021 --> 01:21:24,646
říká pravdu
a to mi dodává sebevědomí a chci to.

1695
01:21:26,438 --> 01:21:28,479
-Připadá vám to dobré?
-Samozřejmě.

1696
01:21:29,646 --> 01:21:31,229
-A ty?
-Jasný.

1697
01:21:31,354 --> 01:21:33,021
Nechte ho odpovědět, prosím.

1698
01:21:34,563 --> 01:21:36,854
Samozřejmě ano, zdá se mi to dobré.

1699
01:21:36,938 --> 01:21:38,229
Kde je Damien?

1700
01:21:38,521 --> 01:21:40,354
Dáváme mu pusu
a dali jsme si drink.

1701
01:21:41,354 --> 01:21:44,771
Nebudeš se divit,
hrozí, že skočí ze střechy.

1702
01:21:45,563 --> 01:21:46,688
Ze střechy?

1703
01:21:46,938 --> 01:21:48,896
To je vtip! Jsem vyléčen!

1704
01:21:49,938 --> 01:21:52,604
Vynikající.

1705
01:21:52,604 --> 01:21:53,813
Velmi dobré.

1706
01:21:54,313 --> 01:21:55,229
Velmi dobré.

1707
01:21:55,646 --> 01:21:56,729
On to spolkl.

1708
01:21:57,021 --> 01:21:59,604
-Nesměješ se?
-Ano, dobrý vtip.

1709
01:21:59,688 --> 01:22:01,438
Ale znát pozadí...

1710
01:22:01,521 --> 01:22:02,896
-Ano, ano.
-To je pravda.

1711
01:22:03,104 --> 01:22:03,979
Je to věrohodné.

1712
01:22:04,063 --> 01:22:05,938
Střecha není příliš vysoká...

1713
01:22:06,563 --> 01:22:08,729
PALOMA A OLIVIER, 30 LET

1714
01:22:25,938 --> 01:22:27,146
Bravo!

1715
01:22:31,146 --> 01:22:32,188
Dobře.

1716
01:22:32,938 --> 01:22:34,479
Paloma, Olivier,

1717
01:22:35,271 --> 01:22:38,146
gratuluji
Na perlovou svatbu, milujeme tě.

1718
01:22:39,563 --> 01:22:40,771
Všechno nejlepší k výročí.

1719
01:22:40,854 --> 01:22:42,104
Všechno nejlepší k výročí!

1720
01:22:43,396 --> 01:22:44,979
Všechno nejlepší k výročí!

1721
01:22:45,688 --> 01:22:46,729
Bravo!

1722
01:22:46,896 --> 01:22:48,521
Chci jen říct

1723
01:22:49,021 --> 01:22:51,104
co ti přeji
stejné štěstí pro Alici,

1724
01:22:51,313 --> 01:22:53,771
naše milovaná dcera a Damien,

1725
01:22:53,854 --> 01:22:56,688
které dostáváme
s velkou radostí v rodině.

1726
01:22:56,771 --> 01:22:57,771
Bravo!

1727
01:23:01,313 --> 01:23:02,854
Pozor, vzlétněte!

1728
01:23:08,521 --> 01:23:10,563
Malé překvapení.

1729
01:23:10,938 --> 01:23:11,854
Ahoj.

1730
01:23:13,104 --> 01:23:15,313
Co je to?

1731
01:23:15,313 --> 01:23:17,063
Tahitské černé perly.

1732
01:23:17,813 --> 01:23:19,271
Děkuji lásko.

1733
01:23:20,646 --> 01:23:21,771
Jsou krásné.

1734
01:23:22,229 --> 01:23:23,063
Bravo!

1735
01:23:23,146 --> 01:23:24,896
Palomo, jsi nejkrásnější!

1736
01:23:35,146 --> 01:23:36,854
Asi by to bylo fajn

1737
01:23:37,438 --> 01:23:39,688
Kdybych se mohl dotknout tvého těla.

1738
01:23:39,979 --> 01:23:41,938
Vím, že ne všichni...

1739
01:23:42,396 --> 01:23:44,438
Fontána šampaňského, jaká třída!

1740
01:23:46,104 --> 01:23:47,354
Ale jak je to špatné.

1741
01:23:49,021 --> 01:23:50,438
Cítit se dobře.

1742
01:23:50,646 --> 01:23:52,979
-To je dobrý pocit.
-Musím to říct.

1743
01:23:54,896 --> 01:23:57,979
Potřebuji pauzu...

1744
01:23:58,063 --> 01:23:59,521
Ať jsi velmi šťastný.

1745
01:23:59,854 --> 01:24:00,771
Děkuju.

1746
01:24:00,854 --> 01:24:02,771
Sebrat srdce ze země.

1747
01:24:02,854 --> 01:24:05,979
chtěl jsem říct
Ještě jednou se omlouvám za...

1748
01:24:09,979 --> 01:24:12,104
Musíš být silný muž...

1749
01:24:12,396 --> 01:24:15,479
Zlato, necháš mě
na chvíli svému příteli?

1750
01:24:16,063 --> 01:24:17,979
-Jo.
-Bude to rychlé, v klidu.

1751
01:24:18,813 --> 01:24:19,688
Přijít.

1752
01:24:21,521 --> 01:24:23,729
Protože potřebuji věřit.

1753
01:24:24,396 --> 01:24:25,688
Chceš mou dceru.

1754
01:24:26,771 --> 01:24:27,854
Ona tě miluje.

1755
01:24:29,854 --> 01:24:32,104
Vím to a jsem rád.

1756
01:24:32,188 --> 01:24:34,354
To je ono, chtěl jsem ti to říct.

1757
01:24:34,813 --> 01:24:36,146
Děkuji, doktore.

1758
01:24:37,313 --> 01:24:39,229
Ale chci se tě na něco zeptat.

1759
01:24:39,646 --> 01:24:40,646
ano...

1760
01:24:41,688 --> 01:24:44,229
v životě nevíš,

1761
01:24:44,313 --> 01:24:47,146
Pokud znovu dojde k špatné havárii,

1762
01:24:48,146 --> 01:24:50,813
sebevražedné impulsy,
slib mi jednu věc.

1763
01:24:51,313 --> 01:24:52,271
Ano.

1764
01:24:52,563 --> 01:24:53,563
Co?

1765
01:24:54,354 --> 01:24:56,813
Jdi k jinému psychoanalytikovi.

1766
01:25:00,396 --> 01:25:01,521
Dobře.

1767
01:25:01,604 --> 01:25:03,771
-Cokoli chceš. Žádný problém.
-Děkuju.

1768
01:25:04,521 --> 01:25:07,854
Jaký vtip, Damiene!

1769
01:25:07,938 --> 01:25:10,563
Konzultaci máte otevřenou doživotně.

1770
01:25:10,646 --> 01:25:13,021
-Objetí, zeťe.
-Děkuji, doktore.

1771
01:25:15,854 --> 01:25:18,854
-V pondělí pokračujeme v sezeních.
-Jo?

1772
01:25:19,104 --> 01:25:20,271
Už jsem vyléčený.

1773
01:25:20,354 --> 01:25:23,438
Jde o mou dceru,
Nepustím tě až do svatby,

1774
01:25:23,604 --> 01:25:24,604
nebo po.

1775
01:25:24,729 --> 01:25:27,063
-Tohle nikdy nekončí.
-Víš, co se říká?

1776
01:25:27,188 --> 01:25:30,396
Dobrý psycholog je navždy.
A dlužíš mi čtyři sezení.

1777
01:25:30,479 --> 01:25:31,396
VĚRNÝ.

1778
01:25:31,396 --> 01:25:32,729
-Ne, pět.
-Hej?

1779
01:25:32,979 --> 01:25:35,604
S MÝM ZEŤEM SE NĚCO STALO